1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:35,205 --> 00:00:37,385 [vjetar puše] 4 00:00:40,955 --> 00:00:44,215 [svira daleka rock glazba] 5 00:00:50,615 --> 00:00:52,575 ["Eyes" od Wine Lipsa] 6 00:01:00,145 --> 00:01:02,415 ♪ Samo pokušavam uspjeti Do vikenda ♪ 7 00:01:02,415 --> 00:01:04,895 ♪ Tako da mogu zatvoriti oči ♪ 8 00:01:04,895 --> 00:01:07,325 ♪ Tako sam zapeo Ušao sam u još jednu slijepu ulicu ♪ 9 00:01:07,325 --> 00:01:09,025 ♪ Kakvo veliko iznenađenje♪♪ 10 00:01:09,025 --> 00:01:11,025 - GPS: Nakon 0,3 milje skrenite desno. 11 00:01:11,025 --> 00:01:12,635 - Shvaćam. 12 00:01:12,635 --> 00:01:14,115 [pojača glazbu] 13 00:01:14,115 --> 00:01:16,035 [telefon zvoni] 14 00:01:16,035 --> 00:01:17,555 - [bip] - Bok, mama. 15 00:01:17,555 --> 00:01:19,165 [Mama govori materinji jezik] 16 00:01:19,165 --> 00:01:20,515 - Za 0,3 milje skrenite desno. - Dovraga, šuti. 17 00:01:22,565 --> 00:01:24,785 - Mama, ne obraćam se tebi. To je GPS. 18 00:01:29,785 --> 00:01:31,225 - Ne znam. Nisam još tamo. 19 00:01:35,965 --> 00:01:38,275 - Mama, prilično sam siguran to je protuzakonito. 20 00:01:38,275 --> 00:01:40,055 - Nije protuzakonito. Pogledam ga. 21 00:01:40,055 --> 00:01:42,235 - [smijeh] U redu. Bleach, razumijem. 22 00:01:42,235 --> 00:01:43,585 - [zvučni signal telefona] - Još nešto? 23 00:01:43,585 --> 00:01:45,405 Oh, mama, ovdje Zack. Jedna sekunda. 24 00:01:45,405 --> 00:01:46,675 - Tko je Z-- - Bok, dušo. 25 00:01:46,675 --> 00:01:49,585 nedostaješ mi Moja mama pozdravlja. 26 00:01:49,585 --> 00:01:51,675 ZACK: Halo? 27 00:01:51,675 --> 00:01:53,505 - [Zack se ubacuje i isključuje] - Zack? 28 00:01:53,505 --> 00:01:55,075 - Čuješ li me, dušo? - Čujete li me? 29 00:01:55,075 --> 00:01:57,165 - [statično]...put? 30 00:01:57,165 --> 00:01:59,165 - Da, ali mogao bih te izgubiti, 31 00:01:59,165 --> 00:02:00,855 jer upravo ću napraviti skretanje. 32 00:02:00,855 --> 00:02:02,425 [sirena kamiona zavija] 33 00:02:02,995 --> 00:02:04,865 da Samo sam propustio. 34 00:02:06,125 --> 00:02:07,175 - ZACK: Ne znam ako me čuješ, 35 00:02:07,175 --> 00:02:09,695 ali kao, um, stvarno je... 36 00:02:09,695 --> 00:02:12,135 pa sam vjerojatno zatvorit ću... pet. 37 00:02:12,135 --> 00:02:13,875 [ptice graktaju] 38 00:02:14,835 --> 00:02:16,445 - Hoćeš li me kasnije posjetiti? 39 00:02:17,355 --> 00:02:19,135 Imam novi bikini. 40 00:02:19,135 --> 00:02:20,925 [krckanje] 41 00:02:21,615 --> 00:02:24,625 Zack? stari, možemo se poseksati u jacuzziju. 42 00:02:26,455 --> 00:02:27,795 Zdravo? 43 00:02:29,235 --> 00:02:31,715 [cvili] U redu, ako me čuješ, 44 00:02:31,715 --> 00:02:32,845 molim te dođi me posjetiti kasnije 45 00:02:32,845 --> 00:02:34,805 jer te volim i nedostaješ mi 46 00:02:34,805 --> 00:02:36,285 i mrzim biti sama. 47 00:02:36,285 --> 00:02:37,895 U redu? Bok. 48 00:02:38,985 --> 00:02:41,035 Mama? 49 00:02:41,035 --> 00:02:43,815 - Mama. ja-- 50 00:02:45,945 --> 00:02:48,775 - Na engleskom, molim? Mama, u redu... 51 00:02:48,775 --> 00:02:50,775 Uh--oh... - [govoreći materinji jezik] 52 00:02:50,775 --> 00:02:53,345 - Ne mogu... iz... pustinje. - [govoreći materinji jezik] 53 00:02:53,345 --> 00:02:54,435 - Bok. - [bip] 54 00:02:55,345 --> 00:02:57,615 [nastavak rock glazbe] 55 00:03:00,915 --> 00:03:02,395 [glazba završava] 56 00:03:09,055 --> 00:03:11,235 [jeziva glazbena tema] 57 00:04:25,915 --> 00:04:28,355 [prigušena rock glazba] 58 00:04:57,685 --> 00:05:00,345 [teško disanje] 59 00:05:03,655 --> 00:05:07,825 - ♪ Je li mi rekao ♪ - Oh... 60 00:05:07,825 --> 00:05:09,175 ...jebote. 61 00:05:09,175 --> 00:05:12,265 ♪ Prije nego što je otišao ♪ 62 00:05:12,265 --> 00:05:14,925 ♪ Oh, tog ljetnog dana 63 00:05:16,705 --> 00:05:18,145 ♪ Slatko sam uzdahnula ♪ 64 00:05:18,145 --> 00:05:19,585 - Jadnik. 65 00:05:21,665 --> 00:05:25,235 ♪ Kad se sjetio mog imena ♪ 66 00:05:25,235 --> 00:05:28,245 ♪ Znao sam da on osjeća isto ♪ 67 00:05:28,245 --> 00:05:30,595 - [zvižduci] - ♪ Pjevanje ♪ 68 00:05:30,595 --> 00:05:33,855 ♪ Ooh, la, la, la, la-aa ♪ 69 00:05:33,855 --> 00:05:35,115 [zuji] 70 00:05:36,555 --> 00:05:41,385 - ♪ Je li primijetio ♪ - ♪ Ooh, la, ooh ♪ 71 00:05:41,385 --> 00:05:45,125 ♪ Kad sam ga pogledao ♪ 72 00:05:45,125 --> 00:05:49,475 - ♪ Srce mi je treperilo ♪ - ♪ Na-na, na-na ♪ 73 00:05:49,475 --> 00:05:52,705 ♪ Je li, je li ♪ 74 00:05:54,525 --> 00:05:58,185 ♪ Iako sam takva budala ♪ 75 00:05:58,185 --> 00:06:01,885 ♪ Dopustio sam mu Slomi mi srce na dva dijela ♪ 76 00:06:01,885 --> 00:06:06,975 ♪ Pjevanje Ooh, la, la, la, la-aa♪♪ 77 00:06:07,675 --> 00:06:10,285 [glazba se nastavlja na radiju] 78 00:06:10,285 --> 00:06:15,155 - ♪ Znam da je ljubavna veza ♪ - ♪ Doo wah wah ♪ 79 00:06:15,155 --> 00:06:19,685 ♪ Ali on tjera moj osmijeh da pjeva ♪ 80 00:06:21,035 --> 00:06:23,295 [metalni predmet vuče tlo] 81 00:06:23,295 --> 00:06:25,125 ♪ Čekam-- ♪ 82 00:06:25,125 --> 00:06:26,605 [glazbeni ubod] 83 00:06:26,605 --> 00:06:28,735 ♪ Ooh, wah wah ♪ 84 00:06:28,735 --> 00:06:33,915 ♪ Da shvati što propušta ♪ 85 00:06:33,915 --> 00:06:35,565 - ♪ Ooh, wah wah ♪ - ♪ Oh! ♪ 86 00:06:46,185 --> 00:06:48,235 [glasno žvakanje] - Policajac Miller. 87 00:06:49,585 --> 00:06:51,545 - Stvarno bi trebao početi nazivajući me časnik Klein. 88 00:06:53,025 --> 00:06:56,325 - Ali na pločici s imenom piše Miller, baš poput moje. 89 00:06:56,325 --> 00:06:58,245 - Hej, Charlie? 90 00:06:58,245 --> 00:07:00,555 Možete li mi naručiti nova pločica s imenom? 91 00:07:00,555 --> 00:07:02,165 CHARLIE: [radio smetnje] Kopiraj to. 92 00:07:02,635 --> 00:07:05,295 - S mojim djevojačkim prezimenom. - CHARLIE: Razumio. 93 00:07:05,295 --> 00:07:06,865 Hej, je li to, uh, znači, znaš, 94 00:07:06,865 --> 00:07:08,345 Bob je potpisao papire? 95 00:07:08,345 --> 00:07:10,165 - Ne tiče te se, otprema. 96 00:07:10,165 --> 00:07:11,735 - Bok, Bob. Blake, još uvijek se družimo 97 00:07:11,735 --> 00:07:12,865 nakon večerašnje smjene? 98 00:07:12,865 --> 00:07:14,825 - Charlie-- - Začepi, jebo te. 99 00:07:14,825 --> 00:07:16,875 - Bobby, upravo smo htjeli idi na doručak, čovječe. 100 00:07:16,875 --> 00:07:18,265 Možeš i ti doći. 101 00:07:18,745 --> 00:07:19,875 [uzdahne] 102 00:07:21,745 --> 00:07:24,005 - Ricky, čujem te. kasniš 103 00:07:24,005 --> 00:07:25,445 - Isplaćivao sam novac. 104 00:07:26,925 --> 00:07:28,365 - Kada krećemo? 105 00:07:28,365 --> 00:07:31,325 - [uzdahne] Sam i Dwayne otišao prije dva sata. 106 00:07:31,325 --> 00:07:33,105 - Dobro, valjda ćemo požuriti. 107 00:07:33,105 --> 00:07:34,235 - Da sam znao ti bi ovako kasno, 108 00:07:34,235 --> 00:07:35,895 Jahao bih s njima. 109 00:07:35,895 --> 00:07:38,155 - Čekaj, nisam namjeravao voziti sam u pustinju. 110 00:07:38,155 --> 00:07:39,195 A zašto smo provodeći vikend 111 00:07:39,195 --> 00:07:40,935 s ljudima koji nam se ne sviđaju? 112 00:07:40,935 --> 00:07:42,635 - Sviđaš mi se. 113 00:07:42,635 --> 00:07:45,025 I Sam i Dwayne. Možete li dobiti torbe? 114 00:07:45,025 --> 00:07:46,335 - Wayne je jedno govno. 115 00:07:46,335 --> 00:07:47,725 - Dobro, pa, sviđa ti se Sam. 116 00:07:47,725 --> 00:07:49,425 - Ne, žao mi je Sama. 117 00:07:49,425 --> 00:07:51,385 - Ona se samo zabavlja. 118 00:07:51,385 --> 00:07:53,905 - Bruh, ona će biti uključena njezin telefon cijeli vikend. 119 00:07:53,905 --> 00:07:55,995 - Da, ima pola milijuna sljedbenike za zabavu. 120 00:07:55,995 --> 00:07:57,385 - Onda samo priznaj... 121 00:07:57,385 --> 00:07:59,435 ovo je za umrežavanje a ne odmor. 122 00:07:59,435 --> 00:08:00,875 - Ne može li oboje? 123 00:08:03,485 --> 00:08:06,005 - Ti si prava glumica. Ona je prodavačica. 124 00:08:07,445 --> 00:08:09,885 - Da, i ja se trudim biti proizvod. 125 00:08:09,885 --> 00:08:11,575 [govori španjolski] 126 00:08:11,575 --> 00:08:13,275 - Ricky, jesmo odlazak u pustinju 127 00:08:13,275 --> 00:08:15,105 ostati u lijepoj kući, 128 00:08:15,105 --> 00:08:17,145 a ako igraš tvoje karte u redu, 129 00:08:17,145 --> 00:08:18,495 možda ćeš povaliti. 130 00:08:20,635 --> 00:08:22,935 - Dobro, u redu je, 131 00:08:22,935 --> 00:08:25,205 ali moram se istuširati, jer mirišem na muda. 132 00:08:26,115 --> 00:08:28,155 - O moj Bože. Da, molim vas, požurite. 133 00:08:28,155 --> 00:08:29,945 - Hvala. - [uzdahne] 134 00:08:29,945 --> 00:08:31,165 Uzmi torbe. 135 00:08:32,255 --> 00:08:34,555 [zloslutna glazba] 136 00:08:58,715 --> 00:09:00,585 - [zvona telefona] - SAM: Hej, ljudi. 137 00:09:01,805 --> 00:09:04,415 Spremamo se za polazak 138 00:09:04,415 --> 00:09:07,285 naša stvarno visoka vibra odredište za ovaj vikend, 139 00:09:07,285 --> 00:09:08,935 ja i moj čovjek. 140 00:09:08,935 --> 00:09:11,375 Dwayne, reci hej, dušo. 141 00:09:11,375 --> 00:09:13,295 - DWAYNE: Hej, dušo. - [Sam se smije] 142 00:09:13,295 --> 00:09:15,205 SEM: Tako je smiješan. Volimo ga. 143 00:09:15,205 --> 00:09:17,645 U svakom slučaju, samo se ponovno prijavi. 144 00:09:17,645 --> 00:09:19,685 Tako sam uzbuđena da biste vi hodali sa mnom 145 00:09:19,685 --> 00:09:24,125 na mom putovanju ovog vikenda, stvarno poduzima sljedeće korake. 146 00:09:24,125 --> 00:09:25,785 U svakom slučaju, hoću dijeliti puno 147 00:09:25,785 --> 00:09:28,135 srčanog, hm... 148 00:09:28,135 --> 00:09:29,485 najava-- Počet ću ispočetka. 149 00:09:29,485 --> 00:09:32,225 Pa, ne, ne možemo. Jebi me. Prokletstvo. 150 00:09:32,225 --> 00:09:33,665 Učinite ovo savršenim. [zvona telefona] 151 00:09:33,665 --> 00:09:35,445 Bok ljudi, spremamo se krenuti 152 00:09:35,445 --> 00:09:39,105 na našu stvarno visoku vibru odredište za ovaj vikend, 153 00:09:39,105 --> 00:09:40,625 ja i moj čovjek. 154 00:09:40,625 --> 00:09:42,195 Dwayne, reci hej, dušo. 155 00:09:42,195 --> 00:09:44,235 - DWAYNE: Hej, dušo. - [Sam se smije] 156 00:09:44,235 --> 00:09:46,675 Volimo ga. Tako je smiješan. 157 00:09:46,675 --> 00:09:50,285 Uglavnom, stvarno jesam uzbuđen što mogu podijeliti s vama 158 00:09:50,285 --> 00:09:52,375 neki stvarno ažuriranja usmjerena na srce 159 00:09:52,375 --> 00:09:55,075 dok hodaš sa mnom na ovom putovanju ovaj vikend. 160 00:09:55,075 --> 00:09:56,635 [smijeh] 161 00:09:56,635 --> 00:09:58,775 Ne zaboravite lajkati i komentirajte ispod 162 00:09:58,775 --> 00:10:00,945 i o čemu misliš, donosiš. 163 00:10:08,215 --> 00:10:09,655 [šmrcanje] 164 00:10:12,265 --> 00:10:13,965 - Hej, ljudi. 165 00:10:13,965 --> 00:10:16,355 hej [šmrcanje] 166 00:10:16,355 --> 00:10:17,615 Bok ljudi. 167 00:10:20,665 --> 00:10:22,495 - [zvona telefona] - Hej, ljudi. 168 00:10:22,495 --> 00:10:24,145 Spremamo se za polazak 169 00:10:24,145 --> 00:10:27,405 naša stvarno visoka vibra odredište za ovaj vikend, 170 00:10:27,405 --> 00:10:30,935 ja i moj čovjek. Dwayne, reci hej, dušo. 171 00:10:30,935 --> 00:10:33,505 - Hej, dušo. - [smijeh] 172 00:10:33,505 --> 00:10:35,935 Volimo ga. Tako je smiješan. 173 00:10:35,935 --> 00:10:39,335 Uglavnom, stvarno jesam uzbuđen što mogu podijeliti s vama, 174 00:10:39,335 --> 00:10:41,725 hm, neke stvarno ažuriranja usmjerena na srce 175 00:10:41,725 --> 00:10:44,775 dok hodaš sa mnom na ovom putovanju ovaj vikend. 176 00:10:46,035 --> 00:10:49,385 U svakom slučaju, ne zaboravite lajkati i komentirati ispod 177 00:10:49,385 --> 00:10:51,785 i o čemu misliš, donosiš. 178 00:10:52,475 --> 00:10:53,825 [zvona telefona] 179 00:10:55,135 --> 00:10:56,525 Ne nosiš to, jeste li 180 00:10:57,095 --> 00:10:58,745 - Da, zato sam ga stavio. 181 00:10:58,745 --> 00:11:00,705 - Pa, gdje je košulja Imam za tebe? 182 00:11:00,705 --> 00:11:02,005 - Prljavo. - Dušo! 183 00:11:02,005 --> 00:11:03,315 - Dušo. 184 00:11:03,315 --> 00:11:05,145 - Ne, rekla sam ti to to mi je sponzor poslao 185 00:11:05,145 --> 00:11:06,315 i moramo objaviti o tome. 186 00:11:06,315 --> 00:11:08,185 - To ne znači da se ne prlja. 187 00:11:08,185 --> 00:11:10,235 [stenje] 188 00:11:10,235 --> 00:11:12,545 - Trebaš mi biti prisutan ovaj vikend. 189 00:11:12,545 --> 00:11:14,285 - U redu. - Usred sam ponovno brendiranje 190 00:11:14,285 --> 00:11:16,675 i ja sam u pregovorima s novi sponzor, u redu? 191 00:11:16,675 --> 00:11:17,675 Ovdje. 192 00:11:19,335 --> 00:11:20,725 Žvači ovo. 193 00:11:20,725 --> 00:11:22,555 To je CBD guma. Trebao bi pomoći kod PMS-a. 194 00:11:22,555 --> 00:11:23,855 Reci mi ako ti se sviđa. 195 00:11:27,125 --> 00:11:28,995 Koliko sati su Carrie i Ricky odlazak u pustinju? 196 00:11:28,995 --> 00:11:30,995 - Ne znam. - Ali oni dolaze, zar ne? 197 00:11:30,995 --> 00:11:32,345 - Da, dolaze. 198 00:11:33,125 --> 00:11:34,695 - Misliš li da se sviđam Carrie? 199 00:11:35,785 --> 00:11:38,615 - Da, sviđaš se Carrie. Rickyju se sviđaš. 200 00:11:38,615 --> 00:11:40,225 - Ricky me mrzi. - [Dwayne se smije] 201 00:11:40,225 --> 00:11:42,525 Ne, Ricky me mrzi. sviđaš mu se. 202 00:11:43,355 --> 00:11:44,395 - Lažeš li mi? 203 00:11:45,615 --> 00:11:46,835 - Da te ušutkam? 204 00:11:47,965 --> 00:11:49,145 Bi li to uspjelo? 205 00:11:49,145 --> 00:11:50,405 - Ne. 206 00:11:50,715 --> 00:11:52,185 Ne, ne bi. 207 00:11:53,935 --> 00:11:55,975 - Dolaze vam na zabavu. koga briga 208 00:11:55,975 --> 00:11:57,325 - Nije tulum. To je veliki... 209 00:11:57,325 --> 00:11:59,065 - Velika najava. 210 00:12:00,415 --> 00:12:01,895 - Ti si takav kreten. 211 00:12:01,895 --> 00:12:03,155 Možete li dobiti torbe? 212 00:12:04,415 --> 00:12:05,635 - Hej, imam pitanje. 213 00:12:06,905 --> 00:12:08,515 Zna li Sam da si izlazila s Dwayneom? 214 00:12:08,515 --> 00:12:10,595 - [smije se] 215 00:12:10,595 --> 00:12:12,605 To nije bio spoj. 216 00:12:12,605 --> 00:12:14,735 - Dobro, pobrinut ću se da joj to spomenem. 217 00:12:14,735 --> 00:12:17,125 - Ona nema razloga biti ljubomoran. 218 00:12:17,125 --> 00:12:18,785 - [pjevane pjesme] Ali imaš. 219 00:12:19,825 --> 00:12:21,785 - Zašto bih bila ljubomorna na Sama? 220 00:12:21,785 --> 00:12:24,135 - Pa, Dwayne se sredio mlađa verzija tebe. 221 00:12:24,135 --> 00:12:25,785 - Nije puno mlađa. 222 00:12:27,005 --> 00:12:28,835 - Pet godina i više "uspješniji". 223 00:12:28,835 --> 00:12:31,705 - Dobro, barem Ne uvjeravam tinejdžere... 224 00:12:33,235 --> 00:12:35,185 ...zaslijepiti njihove vagine. 225 00:12:36,275 --> 00:12:37,975 - Sranje, možda bih trebao biti ljubomoran. 226 00:12:37,975 --> 00:12:40,805 - Mm. Možda kad biste imali pakiranje od šest komada poput Dwaynea. 227 00:12:41,805 --> 00:12:43,635 - Jebi se. - Rekao sam možda. 228 00:12:45,465 --> 00:12:47,595 ["Lažem kad pijem" autor: Dale Watson, ] 229 00:12:48,765 --> 00:12:50,555 [glazba se nastavlja na stereo, prigušen] 230 00:12:52,685 --> 00:12:54,205 - Top off? 231 00:12:54,205 --> 00:12:55,605 - Naravno. 232 00:12:59,475 --> 00:13:01,695 Reci, nisam li vidimo se jutros? 233 00:13:01,695 --> 00:13:03,955 - Nisam li te jutros vidio? 234 00:13:03,955 --> 00:13:05,785 - Kriv. 235 00:13:05,785 --> 00:13:08,835 Ali, uh, otišao sam i vratio se. 236 00:13:08,835 --> 00:13:10,575 Odlaziš li ikada? 237 00:13:10,575 --> 00:13:13,315 - Radim duplo od prosinca. 238 00:13:13,315 --> 00:13:15,885 - Ah. Jer je kazalište zatvoreno. 239 00:13:15,885 --> 00:13:18,495 - Veliki ne. Naručujete hranu? 240 00:13:18,495 --> 00:13:21,845 - Da, samo ću uzeti uh, bijeli tost, suhi. 241 00:13:28,805 --> 00:13:30,155 [Bobby uzdahne] 242 00:13:30,155 --> 00:13:32,985 - Pa dokle zajebavao si dispatch? 243 00:13:32,985 --> 00:13:35,425 - Koliko si dugo piješ na poslu? 244 00:13:35,425 --> 00:13:37,125 - Ja sam tebe prvi pitao. 245 00:13:37,125 --> 00:13:39,775 - Charlie i ja smo prijatelji. 246 00:13:39,775 --> 00:13:43,735 - Jedva si čekao da budeš prijatelji dok se nismo razveli? 247 00:13:43,735 --> 00:13:46,305 - Nećeš potpisati papire. 248 00:13:46,305 --> 00:13:48,085 - Je li to ono što stvarno želiš? 249 00:13:48,085 --> 00:13:50,835 - Isuse, Bobby, znaš odgovor. 250 00:13:50,835 --> 00:13:52,835 - Zašto onda ne možeš reći naglas? 251 00:13:54,745 --> 00:13:58,575 - Bobby Miller, Trebam razvod. Pa i ti. 252 00:13:58,575 --> 00:14:01,445 - Ne, ne treba mi razvod. dobro sam 253 00:14:01,445 --> 00:14:02,665 - Zašto si onda jebao Gwen? 254 00:14:02,665 --> 00:14:03,845 [guši se] 255 00:14:07,025 --> 00:14:08,895 - Hvala ti, Patty. - Hvala ti, Patty. 256 00:14:11,725 --> 00:14:14,155 - Dobro, želim znati gdje jesi li čuo to sranje. 257 00:14:15,855 --> 00:14:17,205 - Od Gwen. 258 00:14:17,205 --> 00:14:18,465 - [radio smetnja] - Pošiljka za Kleina. 259 00:14:18,465 --> 00:14:19,855 Hej, Blake, jesi li tu? 260 00:14:21,125 --> 00:14:23,685 - Idi po Kleina. - Hej, upravo smo primili poziv. 261 00:14:23,685 --> 00:14:25,085 Gospođa je vrištala u pozadini, 262 00:14:25,085 --> 00:14:27,385 ali prijem je bio nekako posvuda. 263 00:14:27,385 --> 00:14:29,125 - Gdje? - Taj stari ranč, 264 00:14:29,125 --> 00:14:31,525 nekretnina za iznajmljivanje, znaš, kraj Albee Roada. 265 00:14:31,525 --> 00:14:33,355 - Da, znam. Stižemo za pet. 266 00:14:33,355 --> 00:14:34,965 gah! 267 00:14:34,965 --> 00:14:36,875 - Nije da je sve što se mene tiče... 268 00:14:38,965 --> 00:14:41,225 ...ali ne bi trebao piti na poslu. 269 00:14:42,665 --> 00:14:43,925 - To sam i rekao. 270 00:14:46,535 --> 00:14:47,975 - Da, u pravu si, Patty. 271 00:14:48,975 --> 00:14:50,495 To se tebe ne tiče. 272 00:14:55,325 --> 00:14:56,895 - Zabrinut sam za vas dvoje. 273 00:14:57,675 --> 00:14:59,465 [svira napeta glazba] 274 00:15:11,785 --> 00:15:12,915 - DWAYNE: Dakle, mirujemo nekoliko milja dalje. 275 00:15:12,915 --> 00:15:15,135 Promet nije šala. 276 00:15:15,135 --> 00:15:17,225 Bit ćemo tamo točno oko 6:00, 277 00:15:17,225 --> 00:15:18,875 pa se vidimo kasnije, u redu? 278 00:15:18,875 --> 00:15:19,965 Zbogom, mali. 279 00:15:21,395 --> 00:15:23,355 - [elektronička glazba na radiju] - "Klinac"? Stvarno? 280 00:15:23,355 --> 00:15:25,095 ♪ Gledam gore da vidim Da je nema ♪ 281 00:15:25,095 --> 00:15:26,705 - Želiš da ja počnem zove te klinac? 282 00:15:26,705 --> 00:15:28,445 - Fuj, ne. - Igranje uloga? 283 00:15:28,445 --> 00:15:31,495 - Fuj! Dušo, to je odvratno! - [smije se] 284 00:15:31,495 --> 00:15:33,065 - Mali? - [smije se] 285 00:15:33,065 --> 00:15:34,935 [elektronička glazba se nastavlja] 286 00:15:36,895 --> 00:15:38,765 - Uf. Preglasno je. 287 00:15:38,765 --> 00:15:40,335 - [glasno odjekuje] - MUŠKARAC: Vrijeme na putu 288 00:15:40,335 --> 00:15:43,595 od SoCal-a... - Čekaj, koja je tvoja lozinka? 289 00:15:43,595 --> 00:15:44,905 - Zašto to želiš doći na moj telefon? 290 00:15:44,905 --> 00:15:46,685 - Pa, zašto me ne želiš ući u tvoj telefon? 291 00:15:46,685 --> 00:15:48,515 - Samo želim znati zašto. 292 00:15:48,515 --> 00:15:49,865 - Zato što želim uđi u svoje postavke 293 00:15:49,865 --> 00:15:51,295 i želim promijenite svoj video u 4K 294 00:15:51,295 --> 00:15:53,125 tako da možete snimati moja večerašnja objava. 295 00:15:54,955 --> 00:15:57,435 Je li to u redu? - 6536 (prikaz, znanstveni). 296 00:16:00,355 --> 00:16:02,355 - Želiš li znati moje? - Ne. 297 00:16:02,355 --> 00:16:03,485 - Zašto ne? 298 00:16:05,615 --> 00:16:07,095 - Ne treba mi. 299 00:16:07,665 --> 00:16:09,535 - Pa, za tvoju informaciju, Nemam jer 300 00:16:09,535 --> 00:16:11,145 Nemam što skrivati. 301 00:16:11,145 --> 00:16:14,845 - Ne znam ni ja. - Mm-hmm. klinac 302 00:16:14,845 --> 00:16:17,155 ["Vroom" Vica Sagea] ♪ Uskoči u auto Gledajte kako ide u sobi ♪ 303 00:16:17,155 --> 00:16:18,325 ♪ Vroom ♪ 304 00:16:18,325 --> 00:16:20,025 ♪ Sve sam im rekao To ću uskoro popušiti ♪ 305 00:16:21,285 --> 00:16:23,805 [svira prigušena hip-hop glazba] 306 00:16:24,985 --> 00:16:27,205 - Ooh, ooh, ooh, ooh. Sranje. Sranje. 307 00:16:29,295 --> 00:16:31,645 - [telefonski alarm cvrči] - Izvadi to. 308 00:16:31,645 --> 00:16:33,905 - [smije se] Oh, moj Bože. - [cvrkut telefona] 309 00:16:33,905 --> 00:16:35,605 - [zvona telefona] 310 00:16:35,605 --> 00:16:37,775 - RICKY: Izvoli. U redu. 311 00:16:37,775 --> 00:16:38,825 - DWAYNE NA GLASOVNOJ POŠTI: Hej, Care Bear. 312 00:16:38,825 --> 00:16:42,005 Udaljeni smo nekoliko milja. Promet nije šala. 313 00:16:42,005 --> 00:16:44,435 Bit ćemo tamo točno oko 6:00, u redu? 314 00:16:44,435 --> 00:16:45,915 vidimo se Zbogom, mali. 315 00:16:47,185 --> 00:16:49,225 [zviždanje] 316 00:16:51,485 --> 00:16:52,575 - Možeš li požuriti? 317 00:16:52,575 --> 00:16:54,495 Imamo 80 milja prijeći. 318 00:16:54,495 --> 00:16:56,315 Tresti, tresti. 319 00:16:56,315 --> 00:16:59,015 - Pa znaš da je nezdravo zadržati pišanje, zar ne? 320 00:16:59,015 --> 00:17:00,715 - Je li ti mama to rekla? 321 00:17:02,025 --> 00:17:03,545 - To je slatko. 322 00:17:09,025 --> 00:17:10,945 - SAM NA SNIMCI: Hej, ljudi, spremamo se krenuti 323 00:17:10,945 --> 00:17:13,595 na našu stvarno visoku vibru odredište ovog vikenda. 324 00:17:13,595 --> 00:17:15,335 - Dakle. - Ja i moj čovjek. 325 00:17:15,335 --> 00:17:17,735 - Što radiš tamo? - Dwayne, reci hej, dušo. 326 00:17:17,735 --> 00:17:20,165 - Gledam Samovu priču. - Da? 327 00:17:20,165 --> 00:17:22,045 - Da. - Što je tako smiješno? 328 00:17:22,045 --> 00:17:24,735 - Dwayne je. Skinuo je košulju, vidiš? 329 00:17:24,735 --> 00:17:26,215 -...uzbuđen što mogu podijeliti s vama 330 00:17:26,215 --> 00:17:27,915 neki stvarno ažuriranja usmjerena na srce 331 00:17:27,915 --> 00:17:30,615 dok hodaš sa mnom na ovom putovanju ovaj vikend. 332 00:17:30,615 --> 00:17:32,135 [smijeh] 333 00:17:32,135 --> 00:17:35,615 U svakom slučaju, ne zaboravite lajkati i komentirati ispod 334 00:17:35,615 --> 00:17:37,965 i o čemu misliš, donosiš. 335 00:17:39,185 --> 00:17:40,795 [svira napeta glazba] 336 00:17:42,585 --> 00:17:45,935 - Prokletstvo! Gdje je ova jebena kuća? 337 00:17:45,935 --> 00:17:48,455 - Mislio sam da znaš. - Lagao sam. 338 00:17:48,455 --> 00:17:50,065 - [ruga se] - [sirena zavija] 339 00:17:51,545 --> 00:17:53,335 - [sirena se stišava] - Što to radiš? 340 00:17:53,335 --> 00:17:55,115 - Ne trebaju nam trešnje. 341 00:17:55,115 --> 00:17:56,515 Vjerojatno je samo neki jebeni suhi humperi. 342 00:17:56,515 --> 00:17:59,255 - Znate što? Ovo je poziv 911, u redu? 343 00:17:59,255 --> 00:18:02,295 Dakle, ovo bi moglo biti pitanje života ili smrti. 344 00:18:02,295 --> 00:18:04,385 - [limenka za piće se otvara] - Koji je to kurac? 345 00:18:04,385 --> 00:18:06,915 [gutljaji] To je vapaj za pomoć ili... 346 00:18:06,915 --> 00:18:09,345 ili očajnički mehanizam suočavanja. 347 00:18:10,435 --> 00:18:12,005 u redu, dolazi partijska policija. 348 00:18:12,005 --> 00:18:13,445 [sirena zavija] 349 00:18:13,445 --> 00:18:14,745 - [guta pivo] - Samo mi daj ovo. 350 00:18:15,745 --> 00:18:18,745 - BOBBY: Isuse! Prokletstvo. 351 00:18:18,745 --> 00:18:21,015 - Jebeno prestani voziti kao šupak. 352 00:18:21,015 --> 00:18:22,755 - Ja sam seronja. 353 00:18:22,755 --> 00:18:24,235 - Ti si na poslu. 354 00:18:27,105 --> 00:18:28,285 [sirena prestaje] 355 00:18:31,985 --> 00:18:33,465 [svira napeta glazba] 356 00:18:49,695 --> 00:18:52,525 [prigušena hip-hop glazba] 357 00:18:52,525 --> 00:18:54,175 - DWAYNE: Tako izoliran. 358 00:18:54,175 --> 00:18:55,395 - SAM: Da, tako je poanta, dušo. 359 00:18:56,875 --> 00:18:59,005 - Čiji je to džip? - Ne znam. 360 00:18:59,795 --> 00:19:01,965 - Previše je lijepo da bi bilo Rickyjevo. 361 00:19:01,965 --> 00:19:03,575 - SAM: O, moj Bože. Budi dobra, dušo. 362 00:19:03,575 --> 00:19:05,145 ♪ Onda se uvrijedim ♪ 363 00:19:05,145 --> 00:19:06,885 ♪ Kad te vidim Podijelite nešto s... ♪ 364 00:19:11,415 --> 00:19:13,195 Ljudi, uspjeli smo. 365 00:19:13,195 --> 00:19:14,765 želim... 366 00:19:16,195 --> 00:19:17,855 ...mogao si osjetiti energija ovdje. 367 00:19:17,855 --> 00:19:19,115 To je doslovno magija. 368 00:19:19,115 --> 00:19:21,635 Moje srčane čakre nikada se nije osjećao tako otvorenim. 369 00:19:21,635 --> 00:19:23,775 Hej, dušo, možeš li uzeti ovo? 370 00:19:23,775 --> 00:19:25,385 Možeš li uzeti šampanjac? 371 00:19:25,385 --> 00:19:27,125 Hvala. 372 00:19:27,125 --> 00:19:30,515 - Ne pijem šampanjac. - Jesam li te zamolio da ga popiješ? 373 00:19:30,515 --> 00:19:33,995 [uzdah] Dobro, ali ti moram... okrenuti etiketu. 374 00:19:35,345 --> 00:19:36,915 dušo? 375 00:19:36,915 --> 00:19:40,225 Dušo, kao-- samo, kao, opusti se. Zauzmi onu pozu koju sam te naučio. 376 00:19:40,225 --> 00:19:41,745 Ne, ali, kao, moraš ući u kadar 377 00:19:41,745 --> 00:19:43,395 i baš kao...[uzdah] 378 00:19:43,395 --> 00:19:44,925 Dušo, nisi svoje najviše ja u ovom trenutku. 379 00:19:44,925 --> 00:19:48,405 Možete li molim vas... možeš li to učiniti za mene? 380 00:19:48,405 --> 00:19:50,585 Vibrirate na stvarno niska frekvencija. 381 00:19:50,585 --> 00:19:52,105 Samo-- samo se nasmiješi. 382 00:19:54,495 --> 00:19:55,935 - Oh, jebote. - [zvona telefona] 383 00:19:57,715 --> 00:19:59,935 - Jeste li trudni? - Što? 384 00:19:59,935 --> 00:20:01,155 Bih li donio ogromna boca šampanjca 385 00:20:01,155 --> 00:20:02,545 ako sam trudna? 386 00:20:02,545 --> 00:20:03,595 - Ti mi reci. 387 00:20:04,375 --> 00:20:06,035 - Što da jesam? 388 00:20:06,035 --> 00:20:08,165 - Ovisi. Tko je otac? 389 00:20:09,125 --> 00:20:10,335 - Jebi se. 390 00:20:10,335 --> 00:20:11,905 - Ne prilazi mi odjednom 391 00:20:11,905 --> 00:20:15,305 kao da želiš imati dijete jer oboje znamo da ne znaš. 392 00:20:15,305 --> 00:20:16,955 - Nemoj mi govoriti što želim. 393 00:20:16,955 --> 00:20:18,605 Možda sam se predomislio. 394 00:20:21,395 --> 00:20:22,835 - Ne želiš dijete. 395 00:20:22,835 --> 00:20:24,265 Nikad ne bi mogao podijelite središte pažnje. 396 00:20:24,265 --> 00:20:25,615 - Ti si takav kurac. 397 00:20:25,615 --> 00:20:27,575 - I nisi trudna. 398 00:20:27,575 --> 00:20:29,705 Pa zašto si me vukao van u pustinju 399 00:20:29,705 --> 00:20:31,965 usred ničega? 400 00:20:31,965 --> 00:20:34,105 Što ima s tim smiješnim šalom? 401 00:20:34,665 --> 00:20:36,105 - To je berba. 402 00:20:38,975 --> 00:20:41,065 I saznat ćeš kad svi drugi rade. 403 00:20:43,115 --> 00:20:44,805 - Ne pratim te na Instagramu. 404 00:20:45,985 --> 00:20:47,595 [napeta glazba gradi] 405 00:20:47,595 --> 00:20:49,115 - Što?! 406 00:20:50,855 --> 00:20:52,775 [prigušeno glatko svira RandB] 407 00:20:55,605 --> 00:20:57,345 - CARRIE: Tko vozi Jeep? 408 00:20:57,345 --> 00:20:58,645 - RICKY: Sam je vjerojatno donio snimateljska ekipa. 409 00:20:58,645 --> 00:21:00,525 [glazba se nastavlja] 410 00:21:00,525 --> 00:21:01,865 - Nije ona tako loša. 411 00:21:03,345 --> 00:21:04,615 [glazba se gasi] 412 00:21:04,615 --> 00:21:07,575 Dobro, ona je upravo toliko loša. - Hvala. 413 00:21:07,575 --> 00:21:10,135 - [uzdah] Što misliš velika najava je? 414 00:21:10,135 --> 00:21:12,485 - Zakleo sam se na tajnost. 415 00:21:12,485 --> 00:21:14,315 - Od strane koga? 416 00:21:14,315 --> 00:21:15,575 Sama? 417 00:21:16,665 --> 00:21:18,665 Fino. Jebi ga. Ne želim znati. 418 00:21:20,275 --> 00:21:22,975 - Sam ima rak dojke. To je to. 419 00:21:22,975 --> 00:21:24,805 - Što si rekao? 420 00:21:24,805 --> 00:21:26,765 - Ne mislim da je to to poput "To je to." 421 00:21:26,765 --> 00:21:29,245 - Jeste li rekli da Sam ima rak? 422 00:21:29,245 --> 00:21:30,375 - Da, ona jako stari 423 00:21:30,375 --> 00:21:32,205 događaj na društvenim mrežama sranje od toga. 424 00:21:32,205 --> 00:21:33,905 - Kako sve to znaš? 425 00:21:33,905 --> 00:21:35,465 - Rekla mi je na Jensovoj zabavi. 426 00:21:35,465 --> 00:21:37,605 Rekla je da nije reći ikome, pa. 427 00:21:37,605 --> 00:21:39,685 - Čekaj, ta zabava bilo prošle nedjelje. 428 00:21:39,685 --> 00:21:41,955 - Znao si cijeli tjedan a nisi ništa rekla? 429 00:21:41,955 --> 00:21:43,825 - Sam to drži u tajnosti. 430 00:21:43,825 --> 00:21:45,305 - Ne, jesi. 431 00:21:48,355 --> 00:21:50,045 - Gledaj, ne želim razgovarati o tome, u redu? 432 00:21:50,045 --> 00:21:53,055 - Zašto? Jer moja majka? 433 00:21:53,055 --> 00:21:56,185 Jer si ovo znao mogao uništiti moj cijeli vikend? 434 00:21:56,185 --> 00:21:58,705 - Da, da. - Ali rekao si mi. 435 00:21:58,705 --> 00:22:01,455 Samo ne dovoljno brzo za mene odlučiti jesam li spreman 436 00:22:01,455 --> 00:22:04,195 baviti se ovim sranjem ili ne. 437 00:22:04,195 --> 00:22:06,545 Neću stajati tamo i plakati 438 00:22:06,545 --> 00:22:09,025 za pola milijuna pratitelja. 439 00:22:09,025 --> 00:22:10,505 Zajebi to. 440 00:22:11,935 --> 00:22:12,725 - RICKY: Ozbiljno? 441 00:22:14,815 --> 00:22:17,295 Hej, još nije kasno. Još uvijek možemo otići. 442 00:22:18,595 --> 00:22:20,555 - Dušo! ti to ozbiljno 443 00:22:20,555 --> 00:22:22,905 - O, da, ozbiljan sam. 444 00:22:22,905 --> 00:22:25,255 - Jesi li me prestao pratiti ili me jednostavno nikad nisi pratio? 445 00:22:25,255 --> 00:22:26,475 - Ne znam. 446 00:22:29,785 --> 00:22:31,785 - Jedva čekam vidjeti unutra. 447 00:22:32,875 --> 00:22:36,185 Dobro, tu je moj kamen, držeći kamen. 448 00:22:36,185 --> 00:22:38,225 Drži me na zemlji. [smijeh] 449 00:22:40,535 --> 00:22:43,185 - Nema ključa. - Jeste li pokušali otvoriti vrata? 450 00:22:43,185 --> 00:22:44,405 - Ne. 451 00:22:47,935 --> 00:22:49,155 - Dobro da je otključano. 452 00:22:50,105 --> 00:22:51,455 - To je čudno. 453 00:22:55,765 --> 00:22:58,115 - Dušo, ne zaboravi šampanjac. hajde 454 00:22:58,115 --> 00:23:00,985 [u kameru] Uspjeli smo! Ima stol za bilijar. 455 00:23:00,985 --> 00:23:02,295 - Halo? - O moj Bože. 456 00:23:02,295 --> 00:23:04,555 Tako sam uzbuđena povedi vas s nama 457 00:23:04,555 --> 00:23:06,825 na ovom vikend putovanju. 458 00:23:06,825 --> 00:23:08,775 Oh, gledaj, postoji gramofon. 459 00:23:08,775 --> 00:23:10,085 - DWAYNE: Halo? 460 00:23:10,085 --> 00:23:12,125 - Dušo, nadam se da jesu Johnny Cash. Isus! 461 00:23:12,125 --> 00:23:13,745 - ŽENA: O, moj Bože. - Jeste li vi upravitelj imovine? 462 00:23:13,745 --> 00:23:14,825 - ŽENA: O, moj Bože. Nemoj me povrijediti, molim te! 463 00:23:14,825 --> 00:23:16,095 Dat ću ti što god želiš! 464 00:23:16,095 --> 00:23:17,525 - Nitko ti neće nauditi. - Richarde! 465 00:23:17,525 --> 00:23:19,265 - Nećemo bilo što za vas, gospođo. - ŽENA: Ne diraj me! 466 00:23:19,265 --> 00:23:20,925 - DWAYNE: Smiri se. - Ne, nemoj mi prilaziti! 467 00:23:20,925 --> 00:23:22,795 Richarde. Richarde! 468 00:23:23,835 --> 00:23:25,405 - Spusti ruke, Liz. 469 00:23:27,625 --> 00:23:29,105 I ispričavam se zbog teatralnosti. 470 00:23:29,105 --> 00:23:30,495 - [smijeh] 471 00:23:30,495 --> 00:23:32,065 žao mi je 472 00:23:32,065 --> 00:23:34,325 - RICHARD: Sada, što možemo učiniti za vas? 473 00:23:34,325 --> 00:23:35,805 - Gospodine, odjava je bila u podne. 474 00:23:37,415 --> 00:23:39,205 - Srećom po mene, Nemam sat. 475 00:23:39,985 --> 00:23:41,895 - Kako bi bilo da ja to uzmem i staviti u hladnjak? 476 00:23:41,895 --> 00:23:43,245 Mogu vam pokazati gdje je kuhinja. 477 00:23:43,245 --> 00:23:45,115 Stvarno je prekrasno. 478 00:23:45,115 --> 00:23:46,685 - U redu. 479 00:23:49,735 --> 00:23:52,125 - Gospodine, vi i vaša žena izgledaju kao dragi ljudi, 480 00:23:52,125 --> 00:23:53,785 ali moraš otići. 481 00:23:55,395 --> 00:23:56,735 - Ne zovite me gospodine. 482 00:23:58,135 --> 00:23:59,745 - U redu. 483 00:24:00,395 --> 00:24:01,485 - [zvona telefona] - SAM: O, moj Bože. 484 00:24:01,485 --> 00:24:03,225 Nećete vjerovati 485 00:24:03,225 --> 00:24:06,225 tko svemir poslao na moje putovanje. 486 00:24:06,225 --> 00:24:08,145 Imamo moju novu sestru duše, 487 00:24:08,145 --> 00:24:10,535 - Liz. - Liz. Pozdravi. 488 00:24:10,535 --> 00:24:12,975 - Bok. - [preklapanje brbljanja] 489 00:24:12,975 --> 00:24:14,365 - SAM: Jebi ga. - Isključi to sranje. 490 00:24:14,365 --> 00:24:16,365 LIZ: Richarde, opusti se. To je samo telefon. 491 00:24:16,365 --> 00:24:17,805 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 492 00:24:17,805 --> 00:24:19,195 Samo sam pomalo tehnofob. 493 00:24:19,195 --> 00:24:21,805 - Mrzi da ga se snima. - Nisam se tebi obraćao. 494 00:24:21,805 --> 00:24:23,245 - SAM: Da, dobro sam. 495 00:24:25,285 --> 00:24:28,075 - Usput, sviđa mi se tvoj šal. 496 00:24:28,245 --> 00:24:31,335 - Hvala. To je berba. 497 00:24:31,335 --> 00:24:32,995 - Što ti se sviđa kod mene? 498 00:24:32,995 --> 00:24:34,645 - Možemo li razgovarati? - RICHARD: Liz, prestani s tim. 499 00:24:34,645 --> 00:24:39,955 - Ozbiljno. Što ti se sviđa kod mene? 500 00:24:39,955 --> 00:24:42,135 - Imaš lijepu kosu. 501 00:24:42,135 --> 00:24:43,615 - To je istina. 502 00:24:43,615 --> 00:24:45,575 - Možemo li razgovarati? - RICHARD: Liz. 503 00:24:45,575 --> 00:24:47,395 - Što, ne slažete se? 504 00:24:47,395 --> 00:24:49,445 - Liz se zaglavi s vrijednošću. 505 00:24:49,445 --> 00:24:53,925 - Richard drka na pornografske pećinske slike. 506 00:24:53,925 --> 00:24:55,975 [Richard se iznenada smije] 507 00:24:55,975 --> 00:24:58,755 - Nije u krivu. - Fuj. 508 00:24:58,755 --> 00:25:01,195 - Gotov si? - Što? 509 00:25:01,195 --> 00:25:03,985 - Završio si sa svojim mala pjesma i ples? 510 00:25:03,985 --> 00:25:06,505 - Pa pretpostavljam da si ti očekivali nekog drugog 511 00:25:06,505 --> 00:25:07,685 otvoriti vrata. 512 00:25:07,685 --> 00:25:09,375 - Da, nalazimo se naši prijatelji ovdje, pa-- 513 00:25:09,375 --> 00:25:11,465 - Naravno. 514 00:25:11,465 --> 00:25:13,595 Prijateljstvo je tako važno u tvojim godinama. 515 00:25:15,035 --> 00:25:17,995 - Jebeš to. Jebi nju i jebi se ti. 516 00:25:17,995 --> 00:25:20,255 - Oprostite. Mogu li vam pomoći? 517 00:25:20,255 --> 00:25:22,255 - Žao mi je. To je bilo za njega, ne za tebe. 518 00:25:22,255 --> 00:25:23,565 tko si ti 519 00:25:23,565 --> 00:25:25,955 - Baš sam se spremao postavim ti isto pitanje. 520 00:25:25,955 --> 00:25:28,615 - RICHARD: Tko je ovdje? - Nisam siguran, ali je borbena. 521 00:25:28,615 --> 00:25:30,485 - Hej, hej, hej, nitko se ne ljuti, opusti se. 522 00:25:30,485 --> 00:25:32,315 Samo ne znamo tko ste a ti si u našoj kući. 523 00:25:32,315 --> 00:25:34,535 - Izdrži, dušo. Ovo je moja kuća. 524 00:25:34,535 --> 00:25:35,835 - Ne, zapravo, 525 00:25:35,835 --> 00:25:37,715 ostajemo ovdje s naši prijatelji ovog vikenda. 526 00:25:37,715 --> 00:25:39,585 - Sličim li ti ja na prijatelja? 527 00:25:39,585 --> 00:25:40,935 - Što se događa, draga? 528 00:25:40,935 --> 00:25:43,805 - Ovi ljudi jesu traže svoje prijatelje. 529 00:25:43,805 --> 00:25:46,505 - Ostaješ li ovdje? - Ne, ostajemo ovdje. 530 00:25:47,935 --> 00:25:50,675 - Oprostite. Mora da je krivo mjesto ili pogrešan dan. 531 00:25:50,675 --> 00:25:54,245 - Ne, imamo pravo mjesto i prava je noć. 532 00:25:54,245 --> 00:25:57,295 - Pa, možda smo pogriješili. 533 00:25:57,295 --> 00:26:01,085 U svakom slučaju, uđi unutra dok ovo shvatimo. 534 00:26:01,085 --> 00:26:03,255 Ne želimo zadirkivati kojote. 535 00:26:04,345 --> 00:26:07,785 - Ne, hej. Nia, hej, psst. 536 00:26:07,785 --> 00:26:09,485 - DWAYNE: Odjava je bila u podne. 537 00:26:11,525 --> 00:26:12,875 - Što ti radiš ovdje? 538 00:26:12,875 --> 00:26:15,745 - Pa, mogao bih te pitati isto pitanje, gospodine čovječe. 539 00:26:15,745 --> 00:26:17,835 Upad ovamo bez kucanja. 540 00:26:17,835 --> 00:26:19,705 Nasmrt si me prestrašio. 541 00:26:19,705 --> 00:26:21,315 - Tražili smo za naše prijatelje. 542 00:26:21,315 --> 00:26:22,845 - Dočekuju nas ovdje. 543 00:26:22,845 --> 00:26:25,495 - Pa, kako izgledaju? Možda smo ih vidjeli. 544 00:26:25,495 --> 00:26:28,155 - Rickyjev kubanac. Ima dugu kosu. 545 00:26:28,155 --> 00:26:31,375 - Carrie je lijepa crvenokosa. - Što, kao ja? 546 00:26:31,375 --> 00:26:35,895 - Liz nije bila prava crvenokosa budući da je dokaz bio moderan. 547 00:26:35,895 --> 00:26:37,985 - Ima li Carrie dokaz ili se depilira? 548 00:26:37,985 --> 00:26:40,205 - Mrzim mijenjati temu, 549 00:26:40,205 --> 00:26:42,815 ali nismo nikoga vidjeli cijeli dan, jesmo li, dušo? 550 00:26:42,815 --> 00:26:45,995 - Ne, nismo vidjeli bilo koji crvenokosi Latinoamerikanci. 551 00:26:45,995 --> 00:26:48,565 Sve što smo vidjeli je jedan veliki... 552 00:26:48,565 --> 00:26:50,435 lijepa... 553 00:26:50,435 --> 00:26:51,875 crnac. 554 00:26:52,915 --> 00:26:54,395 - I njegova ćelava djevojka. - [uzdahne] 555 00:26:54,395 --> 00:26:56,135 - Hej, stari! - Koji kurac? 556 00:26:56,135 --> 00:26:58,355 - Moja greška. - Dobro sam shvatio. 557 00:26:58,355 --> 00:27:01,055 - Gledajte, iznajmili smo ovu kuću prije tjedan dana. 558 00:27:01,055 --> 00:27:02,355 - LIZ: Kako si proveo boravak? 559 00:27:03,535 --> 00:27:05,185 - Nisam na to mislio. 560 00:27:05,185 --> 00:27:06,925 - Toliko ti se svidjelo samo si se htio vratiti 561 00:27:06,925 --> 00:27:08,195 i podijeliti vikend s nama? 562 00:27:08,195 --> 00:27:09,935 - Ne, ono što mislim je ne bi trebao biti ovdje. 563 00:27:09,935 --> 00:27:11,585 Iznajmili smo ovu kuću za vikend. Možemo dokazati. 564 00:27:11,585 --> 00:27:13,585 Zar ne možemo, dušo? - Moje zadovoljstvo. 565 00:27:19,505 --> 00:27:21,035 - Dušo, samo otvori aplikaciju. 566 00:27:21,685 --> 00:27:23,465 - Ne mogu otvoriti aplikaciju bez Wi-Fi-ja. 567 00:27:23,465 --> 00:27:24,905 - Pa, koji je Wi-Fi kod? 568 00:27:24,905 --> 00:27:26,815 - Wi-Fi kod je ugrađen u PDF, 569 00:27:26,815 --> 00:27:28,605 koju ne mogu otvoriti jer nema signala. 570 00:27:28,605 --> 00:27:30,175 - Kvaka-22. 571 00:27:30,175 --> 00:27:31,565 - Rekao sam ti napraviti snimku zaslona. 572 00:27:33,475 --> 00:27:34,875 Koji je Wi-Fi kod? 573 00:27:34,875 --> 00:27:37,175 - Oprosti, nemamo računalo. 574 00:27:40,005 --> 00:27:41,665 - Mora postojati način. - Nema. 575 00:27:42,835 --> 00:27:43,925 - Koji kurac? 576 00:27:43,925 --> 00:27:45,705 - Ne budi tako strog prema sebi, slatkišu. 577 00:27:45,705 --> 00:27:47,105 Svi griješimo. 578 00:27:47,105 --> 00:27:49,795 - [uzdahne] Isuse. 579 00:27:49,795 --> 00:27:51,625 - Znate što? Idem nazvati Carrie. 580 00:27:55,195 --> 00:27:57,375 - Seksi crvenokosa bez grma? 581 00:27:58,505 --> 00:28:00,505 - Muškarci. Ne možeš živjeti s njima, 582 00:28:00,505 --> 00:28:02,945 ali što drugo hoćeš li se jebati? 583 00:28:02,945 --> 00:28:04,375 [oboje se smiju] 584 00:28:06,725 --> 00:28:08,075 - Hej, Care Bear, stigli smo. 585 00:28:08,075 --> 00:28:09,905 Vi dečki hoćete vjerojatno kasniti 586 00:28:09,905 --> 00:28:11,385 zbog nekog Rickyjevog sranja, 587 00:28:11,385 --> 00:28:13,865 ali ima nekih čudnih stari bijeli par ovdje koji-- 588 00:28:16,525 --> 00:28:17,825 Samo dođi ovamo. 589 00:28:19,825 --> 00:28:21,915 ["Doo Wop Does He" od Grace Mesa nastavlja] 590 00:28:25,485 --> 00:28:28,535 - ♪ Je li primijetio ♪ - [vrišti] 591 00:28:28,535 --> 00:28:30,365 ♪ Ooh, la ♪ 592 00:28:30,365 --> 00:28:34,065 ♪ Kad sam ga pogledao ♪ 593 00:28:34,065 --> 00:28:38,495 ♪ Srce mi je treperilo ♪ ♪ Na na, na na ♪ 594 00:28:38,495 --> 00:28:41,985 ♪ Je li, je li ♪ 595 00:28:41,985 --> 00:28:44,205 - ♪ Ooh, la ♪ - [vrišti] 596 00:28:44,205 --> 00:28:46,505 [iskrivljena glazba se nastavlja] 597 00:28:58,605 --> 00:29:02,915 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Znam da je... ♪ 598 00:29:02,915 --> 00:29:04,525 [Jesse dahne] 599 00:29:04,525 --> 00:29:06,045 - Tražite ovo? 600 00:29:12,625 --> 00:29:14,105 [Jesse vrišti] 601 00:29:14,105 --> 00:29:15,185 - Ne. 602 00:29:15,185 --> 00:29:16,755 - [plakanje] 603 00:29:19,495 --> 00:29:21,675 [Jesse vrišti] 604 00:29:22,455 --> 00:29:24,065 - [vrištanje se nastavlja] - [kidanje zavjese za tuširanje] 605 00:29:36,555 --> 00:29:37,645 [na govornoj pošti] - Hej, dobili ste Dwaynea. 606 00:29:37,645 --> 00:29:38,955 Užurbana je sezona. 607 00:29:38,955 --> 00:29:40,825 Ja sam ili s - drugim pozivom. 608 00:29:40,825 --> 00:29:42,305 Molimo ostavite svoj broj... 609 00:29:42,305 --> 00:29:43,955 Vrati se - ti čim ja c-- 610 00:29:43,955 --> 00:29:44,915 hvala 611 00:29:47,525 --> 00:29:49,485 - Hej Dee, ja sam. 612 00:29:49,485 --> 00:29:54,055 Hm, znači ovo stvarno postoji čudan stari par ovdje 613 00:29:54,055 --> 00:29:57,235 i kažu da su iznajmili mjesto umjesto nas. 614 00:29:57,235 --> 00:29:59,795 Bilo kakva prilika proslijedi mi potvrdu? 615 00:29:59,795 --> 00:30:01,535 Imate li uopće pravi vikend? 616 00:30:02,845 --> 00:30:05,715 [klopotanje, vrata se zatvaraju] 617 00:30:07,025 --> 00:30:08,455 - Jesi li imao sreće sa Samom? 618 00:30:09,285 --> 00:30:11,675 - Ne mogu je dobiti. Jedva da ima usluge. 619 00:30:12,725 --> 00:30:14,075 - Pa što ćemo učiniti o ovo dvoje? 620 00:30:16,815 --> 00:30:18,125 - Hej, dečki. 621 00:30:22,425 --> 00:30:23,825 - Mogli bismo ga ubiti. 622 00:30:26,695 --> 00:30:28,045 Slijedite moje vodstvo. 623 00:30:29,475 --> 00:30:31,615 [jazz glazba svira na stereo] 624 00:30:34,615 --> 00:30:36,485 - Pogledaj što sam našao. 625 00:30:36,485 --> 00:30:37,875 - Ne čovječe, dobro smo. 626 00:30:38,745 --> 00:30:40,185 - Oh, više za mene. 627 00:30:43,105 --> 00:30:46,585 - RICHARD: Oh. Sada razumijem. 628 00:30:46,585 --> 00:30:48,025 - Ponudio bih ti malo, 629 00:30:48,025 --> 00:30:49,675 ali ovo bi vjerojatno otopiti lice. 630 00:30:49,675 --> 00:30:51,325 - Ovo bi moglo biti pomiješano s PCP-om. 631 00:30:54,985 --> 00:30:56,725 - Bilo sreće doći do svojih prijatelja? 632 00:30:56,725 --> 00:30:57,685 - Na putu su. 633 00:30:57,685 --> 00:30:59,505 Dobili su stan nekoliko milja natrag. 634 00:31:00,115 --> 00:31:02,075 - Oh, to je nesreća. 635 00:31:02,075 --> 00:31:04,475 - [smije se] 636 00:31:04,475 --> 00:31:06,515 Tako su potvrdili ovo je kuća koju ste iznajmili? 637 00:31:08,435 --> 00:31:10,865 - Da, rekli su Albee Road. 638 00:31:13,175 --> 00:31:14,965 - LIZ: Richarde, možda bismo trebali otići. 639 00:31:14,965 --> 00:31:17,135 - Zar ne želiš upoznati njihove zabavne prijatelje? 640 00:31:17,135 --> 00:31:18,835 - Samo ako jesu donoseći još cuge. 641 00:31:20,225 --> 00:31:22,445 - Čekaj, pa vi dečki popili ste to sami? 642 00:31:22,445 --> 00:31:24,095 - Pa što ako jesmo, gospodine čovječe? 643 00:31:25,795 --> 00:31:27,495 Godišnjica nam je. 644 00:31:28,455 --> 00:31:30,585 [jazz glazba se nastavlja] 645 00:31:37,245 --> 00:31:39,375 - Još jedan pokojnik kavkaska žena unutra, 646 00:31:39,375 --> 00:31:40,815 dvoje u spavaćoj sobi, jedan u kupaonici, 647 00:31:40,815 --> 00:31:42,205 i ovaj tip. 648 00:31:42,205 --> 00:31:44,465 Možeš to odložiti. On je već mrtav. 649 00:31:44,465 --> 00:31:46,255 - To je pet. 650 00:31:46,255 --> 00:31:49,085 - Javljam se. - Stani malo. Čekaj malo. 651 00:31:49,085 --> 00:31:51,035 Nemoj još zvati. 652 00:31:51,035 --> 00:31:52,305 - O čemu ti pričaš? 653 00:31:52,305 --> 00:31:54,825 - Naš grad nikad vidio ovako nešto. 654 00:31:54,825 --> 00:31:56,615 - Da, zato Zovem državnu policiju. 655 00:31:56,615 --> 00:31:59,745 - Da, ali ovo je naše mjesto zločina. 656 00:31:59,745 --> 00:32:02,615 To bi trebala biti naša nadležnost. To je naš slučaj. 657 00:32:05,015 --> 00:32:08,405 - Klein za dispečer. Treba mi državna policija... 658 00:32:08,405 --> 00:32:10,275 i usranu tonu vreća za tijelo. 659 00:32:26,375 --> 00:32:27,855 [vrata se zatvaraju] 660 00:32:39,135 --> 00:32:40,695 - Jesi li dobro? 661 00:32:40,695 --> 00:32:41,965 - Jeste li zvali državu? 662 00:32:42,835 --> 00:32:44,005 - Da. 663 00:32:46,135 --> 00:32:47,265 ali... 664 00:32:48,535 --> 00:32:50,835 ...još uvijek možemo ovo riješiti. 665 00:32:50,835 --> 00:32:52,055 - To nije smiješno. 666 00:32:52,055 --> 00:32:53,405 - Nije šala. 667 00:32:54,845 --> 00:32:57,065 - Ne znam na što misliš. 668 00:32:57,065 --> 00:33:01,845 - Pa dok ne dođu ovdje, ovo je još uvijek naše mjesto zločina. 669 00:33:01,845 --> 00:33:03,935 - Ah, nema vremena. 670 00:33:03,935 --> 00:33:06,545 - Imamo otprilike 20 minuta. 671 00:33:07,635 --> 00:33:09,905 - Ti i ja, riješit ćemo... 672 00:33:09,905 --> 00:33:12,995 najveće ubojstvo u okrugu Chester za 20 minuta? 673 00:33:14,865 --> 00:33:16,215 - Da. 674 00:33:20,255 --> 00:33:21,655 - Sve u redu? Gotovo. 675 00:33:26,175 --> 00:33:28,445 [jazz glazba se nastavlja] 676 00:33:33,055 --> 00:33:34,225 - Gdje je moja djevojka? 677 00:33:34,225 --> 00:33:35,975 - Bilo sreće kontaktirati svoje prijatelje? 678 00:33:35,975 --> 00:33:37,665 - Ne javljaju se. Gdje je Sam? 679 00:33:37,665 --> 00:33:40,195 - Mislim da je za kupaonica snimanje videa. 680 00:33:40,195 --> 00:33:43,325 - LIZ: U koje vrijeme jesu li napustili LA? - Prije otprilike sat vremena. Sam! 681 00:33:43,325 --> 00:33:44,765 - Pa dobro. To nam daje malo vremena 682 00:33:44,765 --> 00:33:46,805 da se upoznaju prije nego što vam bacimo guzice 683 00:33:46,805 --> 00:33:48,245 prema kojotima. 684 00:33:48,245 --> 00:33:50,465 [Liz i Richard se smiju] 685 00:33:50,465 --> 00:33:52,685 - Gdje je jebena kupaonica? 686 00:33:52,685 --> 00:33:54,385 - Tamo je. 687 00:33:56,645 --> 00:33:57,775 - Sam. 688 00:33:58,865 --> 00:34:00,385 Sam. - Hej. 689 00:34:00,385 --> 00:34:02,385 - [uzdahne] - Oprostite. Mislim da bismo trebali otići. 690 00:34:02,385 --> 00:34:03,865 Ovi ljudi su stvarno me jebeno izluđuje. 691 00:34:03,865 --> 00:34:04,915 Baš su čudni. 692 00:34:04,915 --> 00:34:07,875 - Hej, ovo je tvoj vikend. 693 00:34:07,875 --> 00:34:10,355 Ništa neće dogoditi ti se dok sam ja ovdje. 694 00:34:10,355 --> 00:34:12,575 Ti ljudi su bezopasni. Oni samo žele pažnju. 695 00:34:14,225 --> 00:34:16,575 - Obećavaš? 696 00:34:16,575 --> 00:34:18,625 - Hajdemo ti nabaviti te sponzore. 697 00:34:18,625 --> 00:34:20,055 - Šampanjac? - Isuse. 698 00:34:22,975 --> 00:34:24,195 - Zdravica. 699 00:34:25,235 --> 00:34:26,805 - Mmm. 700 00:34:26,805 --> 00:34:28,765 Novim prijateljima. 701 00:34:28,765 --> 00:34:31,065 - [smije se] - [smije se] Oh, što? 702 00:34:37,465 --> 00:34:38,685 Mmm. 703 00:34:41,475 --> 00:34:43,165 Dobra stvar. - Mm-hmm. 704 00:34:47,385 --> 00:34:49,655 - Ovo je neki od najbolji škotski koji se novcem može kupiti. 705 00:34:50,655 --> 00:34:52,565 - Ovo sranje? 706 00:34:52,565 --> 00:34:55,915 - Samo ovo prodaju znalcima... 707 00:34:55,915 --> 00:34:57,745 i glupane. 708 00:35:01,925 --> 00:35:04,535 dakle... 709 00:35:04,535 --> 00:35:06,015 koji si ti 710 00:35:07,325 --> 00:35:08,495 - RICHARD: Hmm. 711 00:35:08,975 --> 00:35:10,285 Teško je reći. 712 00:35:11,415 --> 00:35:13,195 Upravo sam ovo našao u ormaru. 713 00:35:19,165 --> 00:35:20,555 - LIZ: Kakva lijepa noć. 714 00:35:22,725 --> 00:35:24,645 - Često dolaziš ovamo? 715 00:35:24,645 --> 00:35:26,295 - Svaku priliku koju imamo. 716 00:35:26,295 --> 00:35:28,085 Volimo osamu. 717 00:35:29,475 --> 00:35:33,045 - Čak i Mormoni ostavi nas na miru. 718 00:35:33,045 --> 00:35:35,915 - Šteta. Ti dečki daju sjajnu glavu. 719 00:35:38,135 --> 00:35:40,485 - Pa ste i vas dvoje svingeri ili tako nešto? 720 00:35:40,485 --> 00:35:42,795 Jer trebao bi znati, nismo zainteresirani. 721 00:35:42,795 --> 00:35:43,925 - Ne, draga. 722 00:35:43,925 --> 00:35:45,625 Samo nas je dvoje glumci bez posla 723 00:35:45,625 --> 00:35:49,145 ne boji se istražiti ulogu, kopati duboko. 724 00:35:49,145 --> 00:35:50,625 - Film ili televizija? 725 00:35:50,625 --> 00:35:53,325 - Oh, više volimo "thea-tah." 726 00:35:53,325 --> 00:35:55,155 - Mi smo glumci. 727 00:35:55,155 --> 00:35:58,805 - Richard je bio mimičar. - Niski udarac. 728 00:35:58,805 --> 00:36:01,815 Ali bio sam najbolji mimičar na trgu. 729 00:36:01,815 --> 00:36:03,635 - Dakle, ne voliš filmove? 730 00:36:03,635 --> 00:36:06,645 - Ne, volim dobar film. 731 00:36:06,645 --> 00:36:08,645 Ali kada pale se kućna svjetla, 732 00:36:08,645 --> 00:36:11,605 Htio bih poštenu priliku pri lupanju olovom. 733 00:36:14,655 --> 00:36:16,265 - Jeste li se tako upoznali vas dvoje? 734 00:36:17,045 --> 00:36:18,565 - Tako se upoznajem puno muškaraca. 735 00:36:20,525 --> 00:36:23,575 - Samantha, koji je tvoj omiljeni film? 736 00:36:25,275 --> 00:36:28,225 - Ne želim reći. - Oh, da pogodim. 737 00:36:28,225 --> 00:36:30,235 "Doručak kod Tiffanyja." 738 00:36:30,235 --> 00:36:32,405 - SAM: Ne. 739 00:36:32,405 --> 00:36:34,235 [podrugljivo] - "Afera za pamćenje." 740 00:36:35,545 --> 00:36:37,365 - RICHARD: Znam. 741 00:36:37,365 --> 00:36:39,195 "Pogodi tko dolazi na večeru." 742 00:36:41,595 --> 00:36:43,205 - Što bi to trebalo značiti? 743 00:36:44,685 --> 00:36:46,685 - Bila je to šala. 744 00:36:46,685 --> 00:36:48,295 - Loša šala 745 00:36:48,295 --> 00:36:50,385 od prije 50 godina. 746 00:36:50,385 --> 00:36:52,165 - Opusti se brate. 747 00:36:53,905 --> 00:36:57,345 - Uh, to su "Ralje". - Stvarno? 748 00:36:57,345 --> 00:36:59,265 - Da. Kad sam bio mali, 749 00:36:59,265 --> 00:37:01,215 bilo je jedino VHS kaseta koju je imao moj tata 750 00:37:01,215 --> 00:37:03,175 i moj brat i ja gledao bi to cijelo vrijeme. 751 00:37:03,175 --> 00:37:04,785 - Jesi li to čuo, Richarde? 752 00:37:06,135 --> 00:37:08,705 Što je s "Raljama"? 753 00:37:08,705 --> 00:37:11,405 - Hollywood je nekada dolaziti u kina 754 00:37:11,405 --> 00:37:13,445 u potrazi za talentom, 755 00:37:13,445 --> 00:37:15,235 ali nakon “Ralja”. 756 00:37:15,235 --> 00:37:18,275 oni samo zapošljavaju tip za specijalne efekte 757 00:37:18,275 --> 00:37:24,455 šakom projebati lutku preispitana moralna priča. 758 00:37:24,455 --> 00:37:28,425 - [šapuće] Kažu vulgarnost je znak inteligencije. 759 00:37:28,425 --> 00:37:30,505 - [također šapuće] Kažu li oni to? 760 00:37:30,505 --> 00:37:33,255 - Jebeš superheroje, jebi Georgea Lucasa 761 00:37:33,255 --> 00:37:35,035 i jebeš "Ralje". 762 00:37:36,295 --> 00:37:37,695 - [pjeva temu Jaws] Doo doot. 763 00:37:37,695 --> 00:37:40,825 Doo doot. Doo doot. 764 00:37:40,825 --> 00:37:44,135 Doo doot, doo doot, doo doot, doo doot, doot doot. 765 00:37:44,135 --> 00:37:45,305 [plješće] 766 00:37:45,305 --> 00:37:47,565 - Trebat će nam veći čamac. 767 00:37:47,565 --> 00:37:49,095 - Prava rečenica je "Ti si trebat će veliki čamac." 768 00:37:49,095 --> 00:37:50,965 - RICHARD: Žao mi je, ne shvaćaš. 769 00:37:50,965 --> 00:37:52,665 Naša sjećanja su pogrešni da nas zaštite 770 00:37:52,665 --> 00:37:56,315 i napraviti naši životi izgledaju smisleni. 771 00:37:56,315 --> 00:37:58,795 - Još šampanjca? 772 00:37:58,795 --> 00:38:01,625 - Dwayne ne voli šampanjac. - [smije se] 773 00:38:01,625 --> 00:38:03,285 - Tako je. 774 00:38:03,285 --> 00:38:04,765 Više volim scotch. 775 00:38:08,115 --> 00:38:10,155 Zdravica. 776 00:38:10,155 --> 00:38:11,635 - Znaš li da Liz 777 00:38:11,635 --> 00:38:13,505 popio cijelu boca šampanjca 778 00:38:13,505 --> 00:38:15,075 u našoj bračnoj noći? 779 00:38:16,685 --> 00:38:19,475 - Što se dogodilo? - Ne znam trebam li reći. 780 00:38:19,475 --> 00:38:21,735 Jesu li već legalizirali sodomiju? 781 00:38:21,735 --> 00:38:24,385 - Richarde! Isus. - [smije se] 782 00:38:24,385 --> 00:38:26,825 - Dwayne se spremao nazdraviti. 783 00:38:26,825 --> 00:38:27,785 - Zdravica. 784 00:38:29,045 --> 00:38:31,435 Za stavljanje sve naše karte na stolu. 785 00:38:31,435 --> 00:38:33,395 - RICHARD: Što to znači? 786 00:38:33,395 --> 00:38:35,535 - Volio bih vidjeti svoju potvrdu e-pošte. 787 00:38:35,535 --> 00:38:38,095 - Pokazat ću ti svoju ako mi pokažeš svoju. 788 00:38:38,095 --> 00:38:40,445 - Ne mogu otvoriti potvrdu bez Wi-Fi koda. 789 00:38:40,445 --> 00:38:43,365 - Zato što nisi napraviti snimku zaslona. - Upravo tako. 790 00:38:47,895 --> 00:38:49,505 - Postaje nekako hladno ovdje. 791 00:38:52,195 --> 00:38:53,895 Mislim da ću ući unutra. 792 00:38:58,075 --> 00:38:59,595 - RICHARD: Što sam rekao? 793 00:38:59,595 --> 00:39:01,775 Je li to bila sodomija? 794 00:39:01,775 --> 00:39:06,345 [Liz svira klavir] - Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah 795 00:39:08,305 --> 00:39:13,355 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah 796 00:39:14,965 --> 00:39:21,705 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah 797 00:39:21,705 --> 00:39:23,315 - Izvoli. Zaboravio si ovo. 798 00:39:23,315 --> 00:39:25,365 [pjevanje se nastavlja] 799 00:39:33,245 --> 00:39:34,895 - Što mislite kada ovo mjesto je izgrađeno? 800 00:39:37,675 --> 00:39:39,375 - Rekao bih kasnih 40-ih. 801 00:39:41,205 --> 00:39:43,645 Ali zašto te briga rođendan zgrade? 802 00:39:43,645 --> 00:39:45,995 - Baš me briga, čovječe. Samo čavrljam. 803 00:39:47,215 --> 00:39:49,215 - Zgrada je samo kontejner, zar ne? 804 00:39:49,215 --> 00:39:50,695 - Valjda. 805 00:39:55,175 --> 00:39:58,305 - Voliš Beatlese? - Naravno. 806 00:39:58,305 --> 00:39:59,705 - Koji ti je najdraži? 807 00:40:01,485 --> 00:40:03,405 - To je... To je teško. 808 00:40:03,405 --> 00:40:05,225 - Pištolj u tvoju glavu. Tko ti je najdraži? 809 00:40:05,225 --> 00:40:06,925 - Ja bih rekao John. 810 00:40:06,925 --> 00:40:09,105 - On je super, zar ne? - Da. 811 00:40:09,105 --> 00:40:11,275 - Ali nikoga nije briga o majci Johna Lennona 812 00:40:11,275 --> 00:40:13,585 ili njezin jebeni rođendan. [smijeh] 813 00:40:14,585 --> 00:40:16,235 [svira neskladne note] 814 00:40:16,235 --> 00:40:19,375 - Richard ima problema s 815 00:40:19,375 --> 00:40:21,505 [tiho] žene. 816 00:40:26,245 --> 00:40:27,515 - Zar ne svi muškarci? 817 00:40:28,815 --> 00:40:30,295 - Što je Rickyjev problem? 818 00:40:33,165 --> 00:40:34,995 - Čekaj. nemam bilo kakvih problema sa ženama. 819 00:40:34,995 --> 00:40:36,865 - Tvoja djevojka kaže da znaš. 820 00:40:36,865 --> 00:40:38,615 - Ne, nisam to rekao. 821 00:40:38,615 --> 00:40:40,485 - Da, jesi. Rekao si, "Ne svi muškarci?" 822 00:40:40,485 --> 00:40:42,655 - Što? br. - Da. 823 00:40:42,655 --> 00:40:44,655 Rekao si, "Nemojte svi muškarci" imaju problema sa ženama. 824 00:40:44,655 --> 00:40:47,445 - Nisam mislio ono što sam rekao. 825 00:40:47,445 --> 00:40:49,185 - Pa, radi Ricky znaš razliku? 826 00:40:49,185 --> 00:40:50,535 - Između čega? 827 00:40:50,535 --> 00:40:53,145 - Između onoga što žena kaže a što znači žena. 828 00:40:53,145 --> 00:40:54,885 [sviraju neskladni tonovi] 829 00:40:56,935 --> 00:40:58,975 - Čekaj. Podržavam žene koliko i sljedeći tip. 830 00:40:58,975 --> 00:41:00,325 - Više od većine. 831 00:41:01,455 --> 00:41:05,285 - Koje godine... da li su žene dobile pravo glasa? 832 00:41:05,285 --> 00:41:07,815 - Ne zna odgovor na to. 833 00:41:07,815 --> 00:41:08,905 - Možda bih. 834 00:41:09,425 --> 00:41:11,035 - Ne znaš. 835 00:41:11,035 --> 00:41:13,345 - LIZ: Bilo je to trik pitanje. Uvijek smo imali pravo. 836 00:41:13,345 --> 00:41:14,865 - RICHARD: Čak sam i ja to znao. 837 00:41:14,865 --> 00:41:16,865 - Pa, Carrie, da te pitam, 838 00:41:16,865 --> 00:41:21,135 na koji dan su bile žene zapravo dopušteno glasati? 839 00:41:21,135 --> 00:41:22,915 - Ne znam. Ti mi reci. 840 00:41:22,915 --> 00:41:24,965 - Žao mi je. Je li to uvredljivo? 841 00:41:24,965 --> 00:41:27,355 - Što je uvredljivo? - Dopušteno. 842 00:41:27,355 --> 00:41:28,575 Upotrijebio sam riječ "dopušteno" 843 00:41:28,575 --> 00:41:30,355 kao da nije nešto za što si se borio 844 00:41:30,355 --> 00:41:33,095 ili, mislim, borili su se za. 845 00:41:33,095 --> 00:41:35,795 - Nisam uvrijeđen. Možda samo malo zbunjen. 846 00:41:35,795 --> 00:41:38,325 - Mislim, zapravo nisi boriti se za bilo što, zar ne? 847 00:41:38,325 --> 00:41:40,755 mislim, Ne mislim baš na tebe, 848 00:41:40,755 --> 00:41:42,105 ali uključujem i tebe. 849 00:41:42,105 --> 00:41:43,505 - Što ona znači je tvoja generacija 850 00:41:43,505 --> 00:41:46,025 stvarno nije napredovao ženskog pokreta. 851 00:41:46,025 --> 00:41:48,545 - Ona me razumije, Richarde. - Naravno da želim. 852 00:41:48,545 --> 00:41:50,115 jednostavno ne mislim Zaslužujem da me se uzme u obzir 853 00:41:50,115 --> 00:41:53,075 sa cijelom mojom generacijom. 854 00:41:53,075 --> 00:41:56,685 - Pa, možda i jesi problem sa ženama. 855 00:41:58,825 --> 00:42:00,475 [Richard se smije] 856 00:42:02,045 --> 00:42:03,695 Znam da znam. 857 00:42:09,785 --> 00:42:11,315 - [šapćući] Hvala što me braniš, seronjo. 858 00:42:15,315 --> 00:42:17,575 [sviranje swing jazza iz 1920-ih] 859 00:42:29,935 --> 00:42:31,375 - Mogu li vam se pridružiti? 860 00:42:31,375 --> 00:42:32,555 - Naravno. 861 00:42:32,555 --> 00:42:33,855 Pet dolara po utakmici. 862 00:42:35,555 --> 00:42:36,815 - Neka bude 20. 863 00:42:37,725 --> 00:42:39,035 Razbijte ih. 864 00:42:42,035 --> 00:42:43,565 - LIZ: Bez obzira na sve prigoda, 865 00:42:43,565 --> 00:42:45,825 žene uvijek migrirati u kuhinju. 866 00:42:45,825 --> 00:42:47,175 - Dobro smo uvježbani. 867 00:42:48,695 --> 00:42:51,745 - Kad smo bili mladenci, Richarda sam otrovao hranom. 868 00:42:52,525 --> 00:42:54,355 Sad više neće ni pusti me blizu mikrovalne. 869 00:42:54,355 --> 00:42:56,055 - [smije se] Smiješan si. 870 00:42:59,095 --> 00:43:00,965 - Pa, kad si saznao bio si bolestan? 871 00:43:02,585 --> 00:43:04,405 - Kako to misliš? 872 00:43:04,405 --> 00:43:06,105 - U redu je, draga. Možeš to reći. 873 00:43:07,285 --> 00:43:08,585 - Što reći? 874 00:43:10,235 --> 00:43:12,675 - Samo reci riječ. pomoći će. vjeruj mi 875 00:43:12,675 --> 00:43:14,205 - Koja riječ? 876 00:43:14,205 --> 00:43:16,245 - Sam, samo reci. 877 00:43:21,555 --> 00:43:23,125 - Rak? 878 00:43:23,515 --> 00:43:24,905 - Ali bez upitnika. 879 00:43:28,645 --> 00:43:30,475 - [uzdahne] Rak. 880 00:43:32,475 --> 00:43:33,955 - Izvoli. 881 00:43:34,965 --> 00:43:36,485 Osjećaš li se bolje? 882 00:43:37,005 --> 00:43:38,615 Pa, vjerojatno ne. 883 00:43:38,615 --> 00:43:40,485 Ali ne možete pobjeći iz kaveza 884 00:43:40,485 --> 00:43:41,965 ako ne znaš da si u njemu. 885 00:43:43,275 --> 00:43:44,405 - Kako znaš? 886 00:43:45,755 --> 00:43:47,365 - Vidim ti to u očima. 887 00:43:48,365 --> 00:43:50,195 Pa, kada ste saznali? 888 00:43:50,195 --> 00:43:51,495 - Prije otprilike tjedan dana. 889 00:43:53,845 --> 00:43:55,025 - Bojiš li se? 890 00:43:55,025 --> 00:43:56,325 - Malo. 891 00:43:56,805 --> 00:43:58,115 U redu. Puno. 892 00:44:01,465 --> 00:44:02,905 - I ja sam bio. 893 00:44:05,255 --> 00:44:08,685 Ali s jeftinim onkologom i skupu periku, 894 00:44:08,685 --> 00:44:10,035 bit ćeš dobro. 895 00:44:11,865 --> 00:44:13,305 - Imali ste rak? 896 00:44:13,305 --> 00:44:14,565 - Još uvijek želim. 897 00:44:15,215 --> 00:44:16,745 U remisiji sam. 898 00:44:16,745 --> 00:44:18,695 Šest mjeseci. 899 00:44:18,695 --> 00:44:21,265 I zato ovdje smo i slavimo. 900 00:44:21,265 --> 00:44:24,925 - Jeste li izgubili kosu? - Ah, teško je reći, ha? 901 00:44:24,925 --> 00:44:26,665 Ne gledaj preblizu. [smijeh] 902 00:44:29,055 --> 00:44:30,405 - Htjela sam sinoć sam obrijao glavu, 903 00:44:30,405 --> 00:44:32,195 ali nisam htjela Dwayne da poludi. 904 00:44:32,885 --> 00:44:34,105 - Pametna djevojka. 905 00:44:35,065 --> 00:44:36,365 Kako on to podnosi? 906 00:44:40,115 --> 00:44:42,635 - Nisam mu još rekla. 907 00:44:42,635 --> 00:44:45,725 Bio sam, um-- htio sam reci svima večeras. 908 00:44:46,985 --> 00:44:50,035 - Preko velike skupe boce šampanjca, i ja sam ga otvorio. 909 00:44:50,035 --> 00:44:51,295 - U redu je. 910 00:44:51,295 --> 00:44:53,345 Barem sam imao nekoga ovdje da mi pomogne da ga popijem. 911 00:44:53,345 --> 00:44:54,605 - Sigurno jesmo. 912 00:44:56,385 --> 00:44:59,825 - [smijeh] Htjela sam organiziraj ovu... zabavu 913 00:44:59,825 --> 00:45:03,615 proslaviti moju neizbježnu pobjeda nad rakom. 914 00:45:03,615 --> 00:45:06,265 Bože, zvuči tako glupo kad to izgovorim naglas. 915 00:45:06,265 --> 00:45:08,745 - Nije glupo, draga. Ti si optimist. 916 00:45:08,745 --> 00:45:11,795 - Ne, samo sam stvarno... Samo jako volim zabave, 917 00:45:11,795 --> 00:45:13,585 pogotovo ako su za mene, znate. 918 00:45:15,065 --> 00:45:18,625 - Nije baš velika zabava za djevojka s milijun prijatelja. 919 00:45:18,625 --> 00:45:20,545 - To je samo pola milijuna, a oni su samo sljedbenici. 920 00:45:20,545 --> 00:45:22,805 nemam toliko prijatelja zapravo. 921 00:45:22,805 --> 00:45:25,075 - Ma daj. Lijepa djevojka poput tebe? 922 00:45:29,165 --> 00:45:31,725 - A ja jednostavno nisam spreman da bi bilo što od ovoga bilo stvarno. 923 00:45:33,555 --> 00:45:36,645 - Da ti kažem, rak je stvaran. 924 00:45:38,695 --> 00:45:41,915 Ali nemojte samo sjediti čekajući da te ubije. 925 00:45:47,135 --> 00:45:49,315 - BLAKE: Glavna spavaća soba. Dvoje preminulih. 926 00:45:50,485 --> 00:45:53,355 Crni muškarac, srednjih do kasnih 30-ih. 927 00:45:55,105 --> 00:45:57,975 Ubodna rana u gornji desni dio trbuha. 928 00:45:57,975 --> 00:46:00,625 Ne izgleda samoranjavanje. 929 00:46:02,415 --> 00:46:04,635 - BOBBY: Žensko, ranih 30-ih, bijelac. 930 00:46:04,635 --> 00:46:06,585 Ligature oko vrata i garotta... 931 00:46:08,765 --> 00:46:10,245 od šala. 932 00:46:10,945 --> 00:46:12,115 To je nastrano. 933 00:46:13,075 --> 00:46:14,985 Pa, što misliš, orgija? 934 00:46:14,985 --> 00:46:18,865 Kladim se da je orgija nestala očito užasno pogrešno. 935 00:46:21,825 --> 00:46:23,215 Ovo bi moglo biti kao... 936 00:46:23,215 --> 00:46:27,085 autoerotsko gušenje vrsta stvari. Pravo? 937 00:46:27,435 --> 00:46:29,265 - S malo igre nožem? 938 00:46:30,095 --> 00:46:32,315 - Da. Ali tko ovako ih inscenirao? 939 00:46:34,615 --> 00:46:37,275 ["Cvjetni duet" od Lo Delibesa] 940 00:46:41,405 --> 00:46:42,805 [klak biljarskih kugli] 941 00:46:54,765 --> 00:46:56,335 - Dakle, novi ste u glumi? 942 00:47:00,905 --> 00:47:03,605 - Počeo na koledžu nakon što sam slomio rame. 943 00:47:03,605 --> 00:47:04,865 - Oh. 944 00:47:06,785 --> 00:47:08,125 Nogomet? 945 00:47:10,005 --> 00:47:11,875 - Skok s motkom. 946 00:47:11,875 --> 00:47:14,835 Stup puknuo, i promašio sam jastučić. 947 00:47:14,835 --> 00:47:16,705 - Pa, kako je to uspjelo dovesti do glume? 948 00:47:17,665 --> 00:47:19,705 - mislio je moj terapeut moglo bi mi pomoći da skrenem misli 949 00:47:19,705 --> 00:47:22,705 moje izgubljene stipendije i propala sportska karijera. 950 00:47:23,975 --> 00:47:26,325 - Dakle, odrekao si se vlastitog života živjeti tuđe. 951 00:47:27,975 --> 00:47:29,235 - Da. 952 00:47:31,375 --> 00:47:33,675 Zvuči otrcano, ali je puno pomoglo. 953 00:47:37,505 --> 00:47:39,295 - Čini da sve ovo izgleda glupo, točno? 954 00:47:41,205 --> 00:47:42,515 - Što? 955 00:47:44,865 --> 00:47:46,865 Ovaj? Večeras? 956 00:47:48,085 --> 00:47:49,385 - Da. 957 00:47:49,385 --> 00:47:51,525 Četiri osobe... 958 00:47:51,525 --> 00:47:54,525 svađajući se koji par može ostati u kući 959 00:47:54,525 --> 00:47:56,095 sa četiri spavaće sobe. 960 00:47:58,315 --> 00:47:59,835 - Imaš pravo. 961 00:48:01,745 --> 00:48:03,965 - Pa, tu si. - Ne skrivam se. 962 00:48:03,965 --> 00:48:05,755 - Da, što je onda upravo to radiš? 963 00:48:05,755 --> 00:48:08,585 - Na odmoru sam. Trebala bi probati. 964 00:48:08,585 --> 00:48:11,455 - Mislim da ne u potpunosti cijeni ovu situaciju. 965 00:48:11,455 --> 00:48:13,285 - A što je to? 966 00:48:13,285 --> 00:48:15,195 - Vikend je propast. 967 00:48:15,195 --> 00:48:16,505 Tvoji prijatelji ne dolaze. 968 00:48:16,505 --> 00:48:18,245 A ovi lelujavi hipiji-- 969 00:48:18,245 --> 00:48:20,285 - Nisu swing hipiji. 970 00:48:20,285 --> 00:48:22,245 - Uzet ću to natrag. 971 00:48:22,245 --> 00:48:23,855 - Richarde! - Hej, začepi, hoćeš li? 972 00:48:23,855 --> 00:48:25,855 - Liz! - Ššš sta to radis 973 00:48:27,945 --> 00:48:29,295 Saberi se. Idemo odavde. 974 00:48:29,295 --> 00:48:32,125 [Carrie se smije] 975 00:48:32,125 --> 00:48:34,255 - Što ti se žuri? 976 00:48:34,255 --> 00:48:36,045 Kako se ona zove? 977 00:48:36,045 --> 00:48:38,355 - Care Bear. Pravo? 978 00:48:38,355 --> 00:48:39,825 Tako te zove. 979 00:48:39,825 --> 00:48:41,745 - To je bilo davno. - Ne, zajebi ovo. vani sam. 980 00:48:44,445 --> 00:48:46,145 - RICHARD: Pa, što radiš? za život? 981 00:48:46,745 --> 00:48:49,755 - Prodajem korejske kompjuterske dijelove 982 00:48:49,755 --> 00:48:53,935 nekolicini Japanaca tvornice na Srednjem zapadu. 983 00:48:53,935 --> 00:48:55,415 [Richard se smije] 984 00:48:55,415 --> 00:48:58,025 - "Proizvedeno u SAD-u," ha? 985 00:48:58,025 --> 00:49:00,375 - Više volimo izraz "sastaviti." 986 00:49:01,725 --> 00:49:03,205 - Jeste li bili u Aziji? 987 00:49:04,765 --> 00:49:06,685 - Sam i ja ćemo Tokio u jesen. 988 00:49:06,685 --> 00:49:07,855 - Svidjet će ti se. 989 00:49:07,855 --> 00:49:09,465 Davnih '80-ih, 990 00:49:09,465 --> 00:49:12,255 Otišao sam u Japan da istražiti za ulogu. 991 00:49:12,255 --> 00:49:13,605 To je prekrasna zemlja. 992 00:49:13,605 --> 00:49:15,995 - Čekaj malo. Glumio si Azijata? 993 00:49:15,995 --> 00:49:18,085 - Ne kao Hepburn ili Rooney. 994 00:49:18,085 --> 00:49:22,005 Upravo sam izravnala kosu i promijenio svoje I u R. 995 00:49:25,045 --> 00:49:27,185 - Pa, ne možete radi to više. 996 00:49:27,185 --> 00:49:28,965 - Oh, znam. Ali zašto ne? 997 00:49:33,365 --> 00:49:34,845 - Zato što nisi Azijac. 998 00:49:36,015 --> 00:49:37,935 - Pa nisam ni ja Dankinja. 999 00:49:39,325 --> 00:49:41,975 Ali igrao sam Hamleta osam puta. 1000 00:49:43,765 --> 00:49:46,205 [nastavlja se operna glazba 1001 00:49:50,685 --> 00:49:52,515 [klak biljarskih kugli] 1002 00:49:58,775 --> 00:50:00,125 Prokletstvo. 1003 00:50:03,215 --> 00:50:05,955 - "Bog ti je dao jedno lice, 1004 00:50:05,955 --> 00:50:07,965 i napraviš sebi drugog," 1005 00:50:09,095 --> 00:50:10,795 Richarde. [potapša rame] 1006 00:50:17,145 --> 00:50:18,715 - [radio]...pripremam se za što neki strah može... 1007 00:50:20,455 --> 00:50:21,625 - Hej, dušo. 1008 00:50:23,755 --> 00:50:25,715 Nećeš pronaći sobu u motelu ovdje. 1009 00:50:29,635 --> 00:50:31,555 Vikend je Dan sjećanja. 1010 00:50:32,245 --> 00:50:34,035 - Odvest ću se u L.A. Boli me kurac. 1011 00:50:34,035 --> 00:50:35,295 - Točno. 1012 00:50:35,295 --> 00:50:38,075 I ostavi svoje djevojka ovdje s nama? 1013 00:50:38,075 --> 00:50:41,215 Dušo, mi smo stranci. 1014 00:50:46,565 --> 00:50:48,045 - Naši prijatelji su na putu. 1015 00:50:49,135 --> 00:50:50,175 Stalno to govoriš, 1016 00:50:50,175 --> 00:50:51,965 ali ja ne stvarno mislim da vjeruješ u to. 1017 00:50:53,095 --> 00:50:54,315 - Jebote! 1018 00:50:56,705 --> 00:50:58,055 - Osjećaš li se bolje? 1019 00:51:17,295 --> 00:51:18,645 - O čemu razmišljaš? 1020 00:51:19,775 --> 00:51:21,865 - Mislim da je očito. 1021 00:51:21,865 --> 00:51:24,255 - Naravno. Ali konkretno? 1022 00:51:25,475 --> 00:51:27,605 - [smijeh] Pa, samorazumljiv 1023 00:51:27,605 --> 00:51:31,825 zbog načina njezina ključna kost je-- 1024 00:51:31,825 --> 00:51:33,355 - Da. Idemo dalje. 1025 00:51:39,135 --> 00:51:40,885 - [uzdahne] 1026 00:51:44,105 --> 00:51:45,665 Hej, ja također... 1027 00:51:47,275 --> 00:51:49,545 ["Gospođica Lindy" Larry and the Lamplighters] 1028 00:51:50,285 --> 00:51:52,585 ♪ Jeste li ikada Upoznao gospođicu Lindy? ♪ 1029 00:51:52,585 --> 00:51:54,805 ♪ Ona je cura Sa jarko crvenom kosom ♪ 1030 00:51:54,805 --> 00:51:57,115 ♪ Sada se ona ističe Od svega ostalog ♪ 1031 00:51:57,115 --> 00:51:58,985 ♪ Prepoznao bi je bilo gdje ♪ 1032 00:51:58,985 --> 00:52:00,075 ♪ Pa, ona je moja ♪ 1033 00:52:01,165 --> 00:52:02,335 ♪ Da, ona je moja ♪ 1034 00:52:03,515 --> 00:52:05,515 ♪ Pa, volim Ta mala djevojčica ♪ 1035 00:52:05,515 --> 00:52:08,085 ♪ Sa jarko crvenom kosom ♪ 1036 00:52:08,085 --> 00:52:11,255 ♪ Pa gospođice Lindy Moja gospođica Lindy ♪ 1037 00:52:11,255 --> 00:52:13,135 - Nemoj stati na moj račun. 1038 00:52:13,135 --> 00:52:14,875 - Ne daješ mi puno izbora. 1039 00:52:18,175 --> 00:52:19,485 - Gdje je Ricky otišao? 1040 00:52:20,225 --> 00:52:22,005 - S njim se nikad ne zna. 1041 00:52:22,005 --> 00:52:24,315 - Hm. - Što je s Liz? 1042 00:52:24,885 --> 00:52:26,705 - To je lako. 1043 00:52:26,705 --> 00:52:28,105 Ona je stvorenje navike. 1044 00:52:30,625 --> 00:52:32,105 - Osjećam se kao vas dvoje potrebno ovaj vikend 1045 00:52:32,105 --> 00:52:33,455 ići određenim putem. 1046 00:52:36,585 --> 00:52:37,805 - Umrežavamo se. 1047 00:52:39,065 --> 00:52:40,675 Pokušava spasiti svoju karijeru. 1048 00:52:40,675 --> 00:52:42,285 - Ah, da pogodim. 1049 00:52:43,505 --> 00:52:45,375 Prestara je glumiti djevojku 1050 00:52:45,375 --> 00:52:47,295 i previše mršava da glumi mamu. 1051 00:52:49,035 --> 00:52:50,735 - Upravo tako. 1052 00:52:50,735 --> 00:52:53,125 - I, ironično, kako njeno tijelo postaje sve gore, 1053 00:52:53,125 --> 00:52:54,825 njezina gluma se poboljšava. 1054 00:52:58,875 --> 00:53:01,965 Trebao bi joj reći da piše vlastite scenarije, 1055 00:53:01,965 --> 00:53:03,745 dati sebi najbolje uloge. 1056 00:53:05,925 --> 00:53:08,405 Ona mora preuzeti kontrolu. 1057 00:53:08,405 --> 00:53:09,535 - Žao mi je. 1058 00:53:17,755 --> 00:53:20,285 Ne. Hej. Ne. Gledaj, slušaj. 1059 00:53:20,285 --> 00:53:22,065 To-- To se ne događa. 1060 00:53:27,855 --> 00:53:29,945 - Dakle, tko je pobijedio? 1061 00:53:29,945 --> 00:53:32,255 - Pa, bard je pobjeđivao. 1062 00:53:32,255 --> 00:53:34,905 - Ali ja nenamjerno... - Ogreban na osmici. 1063 00:53:34,905 --> 00:53:37,035 - [smije se] Poznati ste s mojim radom. 1064 00:53:37,035 --> 00:53:38,435 [Liz se smije] 1065 00:53:38,955 --> 00:53:41,005 Izvoli. Zaboravio si ovo. 1066 00:53:41,005 --> 00:53:42,745 - SEM: Dušo, kasno je. Što želiš učiniti? 1067 00:53:46,045 --> 00:53:48,265 - Mislim da Dwayne bit će vrlo pijan. 1068 00:53:51,755 --> 00:53:53,235 - Nije u krivu. 1069 00:53:56,015 --> 00:53:57,715 - Što želiš učiniti? o Rickyju i Carrie? 1070 00:53:57,715 --> 00:53:59,455 - Vjerojatno jesu sjedi u drugoj kući 1071 00:53:59,455 --> 00:54:00,805 sa još jednim lijepim parom... 1072 00:54:00,805 --> 00:54:02,505 - Sigurno i zdravo. 1073 00:54:02,505 --> 00:54:04,245 -...pitam se gdje si. 1074 00:54:05,325 --> 00:54:06,895 - Dakle, dokle vas dvoje ste bili glumci? 1075 00:54:09,635 --> 00:54:11,465 - Više od 30 godina. 1076 00:54:15,165 --> 00:54:17,255 - Dwayne je počeo glumiti nakon što je raznio koljeno. 1077 00:54:18,385 --> 00:54:20,125 - RICHARD: Bilo je to njegovo rame. 1078 00:54:22,175 --> 00:54:23,995 - Ista razlika. 1079 00:54:25,345 --> 00:54:27,525 - Igrao je Judu u "The Passion Play." 1080 00:54:28,965 --> 00:54:31,355 - Nisi mi rekao glumili ste Judu Iskariotskog. 1081 00:54:31,355 --> 00:54:33,005 - Bio je jako dobar. 1082 00:54:33,745 --> 00:54:35,015 - DWAYNE: Nije bilo lako. 1083 00:54:35,015 --> 00:54:37,015 - Kako bi moglo biti? 1084 00:54:37,015 --> 00:54:39,315 Vidio je čuda i svejedno ga izdao 1085 00:54:39,315 --> 00:54:42,625 za samo 40 srebrnjaka. 1086 00:54:42,625 --> 00:54:44,585 - To je bilo 30. 1087 00:54:44,585 --> 00:54:47,845 - Pa, većina muškaraca treba najmanje 40 1088 00:54:47,845 --> 00:54:49,595 samo da to razmotrim. 1089 00:54:50,675 --> 00:54:52,375 - Samo 30. 1090 00:54:53,115 --> 00:54:54,765 - Biste li učinio to za manje? 1091 00:54:56,035 --> 00:54:57,725 - Kako to misliš? 1092 00:54:57,725 --> 00:54:58,905 - Dwayne zna što mislim. 1093 00:54:58,905 --> 00:55:00,205 Obavio je posao. 1094 00:55:01,385 --> 00:55:02,775 Biste li imali učinio za manje? 1095 00:55:04,955 --> 00:55:06,825 - Nije se radilo o novcu. 1096 00:55:06,825 --> 00:55:08,435 - Tako je. 1097 00:55:08,435 --> 00:55:09,875 Nikad se ne radi o novcu. 1098 00:55:11,225 --> 00:55:12,575 I Isus morao umrijeti te noći 1099 00:55:12,575 --> 00:55:16,055 a netko ga je morao izdati. 1100 00:55:16,055 --> 00:55:17,795 - I Bog je izabrao mene. 1101 00:55:17,795 --> 00:55:20,795 - Tako je. Bog je natjerao Judu da to učini. 1102 00:55:20,795 --> 00:55:23,755 - Upravo tako. - Bog je izdao Judu. 1103 00:55:23,755 --> 00:55:24,885 - On je izabrao mene. 1104 00:55:24,885 --> 00:55:26,415 - Izdao te je. 1105 00:55:27,545 --> 00:55:30,895 - [smijeh] Tako je. 1106 00:55:30,895 --> 00:55:32,595 - [smije se] Pogledaj to, Liz. 1107 00:55:33,505 --> 00:55:35,375 On ima robu. - Mm-hmm. 1108 00:55:36,375 --> 00:55:39,465 - [smijeh] ja nemam ništa 1109 00:55:39,465 --> 00:55:42,335 - Sranje, čovječe. Ti si slušatelj. 1110 00:55:42,335 --> 00:55:44,555 A gluma je slušanje. 1111 00:55:44,555 --> 00:55:46,515 - I reagirati. 1112 00:55:46,515 --> 00:55:48,695 - Da, naravno gluma je reagiranje. 1113 00:55:48,695 --> 00:55:50,395 Ali ne možete reagirati ako ne slušaš, 1114 00:55:50,395 --> 00:55:52,045 a Dwayne je slušatelj. 1115 00:55:52,045 --> 00:55:53,045 [Dwayne se smije] 1116 00:55:53,045 --> 00:55:54,485 Ali još važnije... 1117 00:55:57,395 --> 00:55:59,055 ...nije pijan. 1118 00:56:03,365 --> 00:56:04,625 - Hajde, dušo. hajmo-- - Nisam bio siguran 1119 00:56:04,625 --> 00:56:06,185 dok nisam osjetila miris Fikusa 1120 00:56:06,185 --> 00:56:08,975 time je zalijevao vrlo skupi viski. 1121 00:56:10,415 --> 00:56:13,285 To je stari trgovački trik. 1122 00:56:13,285 --> 00:56:16,155 Vidiš, viski je rekvizit, uglavnom za mene. 1123 00:56:17,465 --> 00:56:20,075 To ga opušta, i govori mi da mogu... 1124 00:56:21,425 --> 00:56:23,465 ...spustiti moj gard. 1125 00:56:23,465 --> 00:56:24,855 - SAM: Dobro, odlazimo. 1126 00:56:28,215 --> 00:56:29,645 - Ne. 1127 00:56:31,035 --> 00:56:33,955 Jebeš ovog tipa. Ne idem nigdje. 1128 00:56:33,955 --> 00:56:36,085 - Onda mi daj ključeve. 1129 00:56:36,085 --> 00:56:37,615 Daj mi jebene ključeve! 1130 00:56:39,835 --> 00:56:41,315 - Ne možeš još ići. 1131 00:56:43,135 --> 00:56:45,755 [ruga se] Nisi otkrio tvoja mala tajna. 1132 00:56:50,495 --> 00:56:52,275 - Tajna. o cemu pricas 1133 00:56:52,275 --> 00:56:55,105 - Nekako je očito ako obraćaš pažnju. 1134 00:56:58,065 --> 00:57:00,505 - Što je, seronjo? 1135 00:57:14,305 --> 00:57:15,605 - Bio sam, um... 1136 00:57:16,865 --> 00:57:18,655 Htio sam ti reći večeras. 1137 00:57:24,485 --> 00:57:26,535 - Sam ima rak dojke. 1138 00:57:30,355 --> 00:57:31,755 - O moj Bože. [neskladan ton na klavirskim igrama] 1139 00:57:33,625 --> 00:57:36,405 - Vjerojatno nisam to trebao reći. 1140 00:57:43,245 --> 00:57:44,935 - O čemu ona priča? 1141 00:57:49,165 --> 00:57:50,855 - [šapćući] Žao mi je. 1142 00:57:58,175 --> 00:57:59,785 [vrata se zatvaraju] 1143 00:57:59,785 --> 00:58:02,045 - Zašto misliš da je bila nosi taj smiješni šal? 1144 00:58:18,975 --> 00:58:21,105 [napeta glazba svira] 1145 00:58:21,105 --> 00:58:22,545 - Joj, pomislio sam odlazio si. 1146 00:58:22,545 --> 00:58:23,765 - Ne bez tebe. 1147 00:58:26,065 --> 00:58:27,325 - Kakav gospodin. 1148 00:58:33,815 --> 00:58:34,985 - Jeste li se zabavili? 1149 00:58:34,985 --> 00:58:37,165 - Igranje teško dobiti. Vas? 1150 00:58:37,165 --> 00:58:39,085 - Richard nije moje vrijeme. - Začepi. mi odlazimo 1151 00:58:40,165 --> 00:58:41,385 Pokaži mi potvrdu. 1152 00:58:41,385 --> 00:58:42,785 - Radije ne bih. 1153 00:58:42,785 --> 00:58:44,825 - Richard, možda bismo trebali otići. 1154 00:58:44,825 --> 00:58:46,745 - Richarde, možda bi trebao slušaj svoju ženu. 1155 00:58:46,745 --> 00:58:48,965 - Ona to samo govori činiti se pristojnim. 1156 00:58:48,965 --> 00:58:50,745 Ona zna ne idemo nigdje. 1157 00:58:50,745 --> 00:58:51,965 - Kriv. 1158 00:58:51,965 --> 00:58:53,965 - Onda nam pokaži ključ. 1159 00:58:53,965 --> 00:58:56,355 - Pokušajte to vidjeti iz naše perspektive-- - Gdje je jebeni ključ? 1160 00:58:56,355 --> 00:58:57,575 - [smijeh] 1161 00:58:57,575 --> 00:58:59,885 Ah, trava Mora da se istrošio, ha, Cheech? 1162 00:58:59,885 --> 00:59:01,365 - Ne, čovječe. Samo počinje. 1163 00:59:01,365 --> 00:59:02,755 Sada mi pokaži prokleti ključ. 1164 00:59:02,755 --> 00:59:04,415 - Zašto bih? 1165 00:59:04,415 --> 00:59:06,495 - Ako nam ga pokažete, mi ćemo otići. 1166 00:59:06,495 --> 00:59:07,585 - Što ako neću želim da odeš? 1167 00:59:07,585 --> 00:59:09,675 mislim, nismo završili našu igru. 1168 00:59:09,675 --> 00:59:12,205 - Jebi se. Idemo odavde. 1169 00:59:12,205 --> 00:59:14,115 - Pokazat ću ti ključ. - Hoćeš li? 1170 00:59:17,985 --> 00:59:19,555 - Nemam ga. A ti, Lizzie? 1171 00:59:20,165 --> 00:59:21,475 - Oh. 1172 00:59:22,295 --> 00:59:23,645 - Zajebi ovo sranje. - RICHARD: Čekaj malo. 1173 00:59:24,295 --> 00:59:26,385 Mislim da sam to ranije vidio. 1174 00:59:26,385 --> 00:59:27,865 U spavaćoj je sobi. 1175 00:59:28,915 --> 00:59:30,305 - Je li? 1176 00:59:35,445 --> 00:59:37,005 [lagano kucanje] 1177 00:59:37,745 --> 00:59:39,015 Sam? 1178 00:59:42,495 --> 00:59:44,185 - Izlazim za minutu. 1179 00:59:44,495 --> 00:59:46,105 - Molim te, nemoj se ljutiti na mene. 1180 00:59:47,235 --> 00:59:48,715 - Molim te, odlazi. 1181 00:59:50,765 --> 00:59:52,375 - Samo je iskliznulo. 1182 00:59:54,985 --> 00:59:56,375 - Pusti me na miru. 1183 00:59:59,505 --> 01:00:00,905 - RICHARD: Nisi znao, ha? 1184 01:00:01,555 --> 01:00:03,425 - Sam nema rak. 1185 01:00:04,335 --> 01:00:05,905 - I ja bih poricao. 1186 01:00:07,255 --> 01:00:09,215 Kladim se da ima sjajne sise. 1187 01:00:09,825 --> 01:00:10,995 [škljocaje nožem] 1188 01:00:20,795 --> 01:00:22,485 - Hajde, čovječe. Ne moramo to raditi. 1189 01:00:22,485 --> 01:00:24,755 [Richard se smije] 1190 01:00:34,155 --> 01:00:36,115 Koji kurac nije u redu s tobom? 1191 01:00:37,375 --> 01:00:39,075 Što želite od nas? 1192 01:00:43,165 --> 01:00:44,425 - Htjela bih jebi svoju curu 1193 01:00:44,425 --> 01:00:46,735 dok mi žena jede dupe. 1194 01:00:47,865 --> 01:00:49,345 a ti 1195 01:00:50,475 --> 01:00:52,565 [stenjanje] 1196 01:00:56,655 --> 01:00:58,565 [šištanje] 1197 01:01:20,415 --> 01:01:21,935 - Nisi trebao ući ovamo. 1198 01:01:26,635 --> 01:01:28,815 Popravio sam zavjesu za tuš s malo trake za pakiranje 1199 01:01:28,815 --> 01:01:30,735 Našao sam u ladicu u kuhinji. 1200 01:01:30,735 --> 01:01:32,035 - O moj Bože. 1201 01:01:33,295 --> 01:01:35,995 - Mislim da jesam prilično dobar posao, 1202 01:01:35,995 --> 01:01:37,955 ali još uvijek vlada popriličan nered. 1203 01:01:40,785 --> 01:01:44,655 Pokušao sam zaustaviti krvarenje, ali ostao sam bez trake, 1204 01:01:44,655 --> 01:01:47,055 i posjekotine bili su jednostavno preduboki. 1205 01:01:48,615 --> 01:01:49,925 Što je stvarno najbolje 1206 01:01:49,925 --> 01:01:53,105 jer ja nemam potrebna konkurencija. 1207 01:01:54,625 --> 01:01:56,665 - Dwayne! - Ne mislim da je Dwayne mogu te čuti, draga. 1208 01:01:59,935 --> 01:02:01,895 [napeta glazba] 1209 01:02:14,735 --> 01:02:15,685 - Našao sam! 1210 01:02:16,735 --> 01:02:19,125 - Pa, to može biti bilo koji ključ. 1211 01:02:19,125 --> 01:02:20,915 - Dakle, što želiš da učinim? 1212 01:02:20,915 --> 01:02:23,435 - Izađi van... i dokaži to. 1213 01:02:24,785 --> 01:02:27,435 - O vi malovjerni. 1214 01:02:27,435 --> 01:02:28,965 [smijeh] 1215 01:02:30,525 --> 01:02:32,095 Vidimo se u trećem činu. 1216 01:02:38,925 --> 01:02:40,715 - Trebali su upozorio te na Richarda. 1217 01:02:42,625 --> 01:02:44,155 Čini se kao fin čovjek, 1218 01:02:44,155 --> 01:02:45,845 ali ne voli biti posramljen. 1219 01:02:45,845 --> 01:02:49,025 [zveckanje vratima] 1220 01:02:49,025 --> 01:02:50,855 To mu lomi koncentraciju. 1221 01:02:52,205 --> 01:02:55,385 Gubi dodir s onim što jest i tko se pretvara da je. 1222 01:02:55,385 --> 01:02:57,255 [smijeh] 1223 01:02:57,255 --> 01:02:59,425 [zveckanje se nastavlja] 1224 01:03:11,525 --> 01:03:13,225 - [stenje] - Jebote. 1225 01:03:13,225 --> 01:03:14,925 jesi dobro Hej, hej. 1226 01:03:17,315 --> 01:03:18,755 jesi dobro hej 1227 01:03:20,145 --> 01:03:21,275 - Upalilo je. - LIZ: Richarde. 1228 01:03:21,275 --> 01:03:23,275 - Pobijedio sam. - Pogledaj što si napravio. 1229 01:03:23,275 --> 01:03:25,235 - Razbio si njezin jebeni nos, čovječe! 1230 01:03:25,235 --> 01:03:26,415 - Bit će ona dobro. 1231 01:03:26,415 --> 01:03:28,155 - Dušo, Ne mislim se smijati. 1232 01:03:28,155 --> 01:03:29,415 Tu je kupaonica upravo tamo. 1233 01:03:29,415 --> 01:03:31,025 Donijet ću ti malo leda. 1234 01:03:34,335 --> 01:03:36,985 [igranje bez ključa] 1235 01:03:41,385 --> 01:03:42,645 [zlokoban smijeh] 1236 01:03:42,645 --> 01:03:43,685 [privjesak za ključeve] 1237 01:03:44,345 --> 01:03:46,125 [Sam vrišti] 1238 01:03:46,955 --> 01:03:48,655 Nadam se da nemaš ništa protiv. Posudila sam tvoj šal. 1239 01:03:52,525 --> 01:03:53,655 [izdahne] 1240 01:03:55,355 --> 01:03:57,615 [smijeh, uzdah] 1241 01:04:00,355 --> 01:04:02,835 [dašćući] 1242 01:04:06,885 --> 01:04:08,145 [lupaju se vrata] 1243 01:04:10,495 --> 01:04:13,115 [voda teče] 1244 01:04:13,895 --> 01:04:15,935 [teško dišući] 1245 01:04:15,935 --> 01:04:18,465 - [kucanje] - Uđi. 1246 01:04:18,465 --> 01:04:20,375 - Imam malo leda. 1247 01:04:20,375 --> 01:04:22,555 [škripa vrata] 1248 01:04:24,555 --> 01:04:26,425 Richard je to želio reći da mu je žao. 1249 01:04:27,515 --> 01:04:29,215 - Možeš li mi donijeti moju torbicu? 1250 01:04:30,125 --> 01:04:31,825 - Šminka neće pomoći. 1251 01:04:32,695 --> 01:04:35,005 Ovo je dobro kao i tvoje lice pogledat će večeras. 1252 01:04:35,005 --> 01:04:37,045 [uzdahne] 1253 01:04:37,045 --> 01:04:39,095 - Možeš li mi samo donijeti moju torbicu? 1254 01:04:40,705 --> 01:04:42,135 - Naravno. 1255 01:04:50,195 --> 01:04:52,455 ["Dolina čudesa" Travis i Big Ralph] 1256 01:04:53,975 --> 01:04:56,415 ♪ Ooh-wah, ooh-wah Ooh-wah, ooh-wah ♪ 1257 01:04:56,415 --> 01:04:57,675 - Za živce. 1258 01:05:00,765 --> 01:05:02,465 Ne znam zašto stajala je tamo. 1259 01:05:02,465 --> 01:05:04,685 Mislim, osjećam se loše, ali nisam ja kriv. 1260 01:05:05,725 --> 01:05:07,035 Što je mislila bi se dogodilo? 1261 01:05:08,295 --> 01:05:09,735 Valjda nije razmišljala. 1262 01:05:09,735 --> 01:05:11,385 - Čovječe, možeš li molim te samo začepi? 1263 01:05:12,775 --> 01:05:15,525 - ♪ I lovio sam je ♪ - [tup udarac] 1264 01:05:15,525 --> 01:05:18,435 - ♪ U dolinu ♪ - ♪ Doo-doot doo-doot doo 1265 01:05:18,435 --> 01:05:24,005 ♪ Od naše ljubavi I sreća ♪ 1266 01:05:24,005 --> 01:05:27,185 ♪ Sad sam zapeo ovdje ♪ 1267 01:05:27,185 --> 01:05:30,015 ♪ U zatvoru ♪ 1268 01:05:30,015 --> 01:05:32,185 ♪ Jer ja sam ubio-- ♪ 1269 01:05:33,195 --> 01:05:35,365 ["Let do ponoći"] autor Will Van De Crommert] 1270 01:05:53,515 --> 01:05:55,955 - "Ovo je jednako dobro kako će tvoje lice izgledati." 1271 01:05:57,645 --> 01:05:59,255 Jebi se. 1272 01:06:10,445 --> 01:06:12,275 [glazba prestaje] 1273 01:06:12,275 --> 01:06:14,015 - Izvoli, Sam. Evo ti torbica. 1274 01:06:14,015 --> 01:06:15,275 Uh, Carrie. 1275 01:06:15,275 --> 01:06:17,235 [smije se] Zoveš se Carrie. 1276 01:06:17,235 --> 01:06:18,975 Učini sebi uslugu, lutko. Nemoj nikada ostariti. 1277 01:06:25,985 --> 01:06:27,415 [vrata se zatvaraju] 1278 01:06:43,475 --> 01:06:46,655 - Moj novi najbolji prijatelj, duševna sestra Liz. 1279 01:06:46,655 --> 01:06:49,705 - Pozdravi, Liz. - Bok, Liz. 1280 01:06:49,705 --> 01:06:52,315 - RICHARD: Prestani s tim sranjem. Isključi to sranje. 1281 01:06:52,315 --> 01:06:54,535 - LIZ: Richarde, opusti se. To je samo telefon. 1282 01:06:54,535 --> 01:06:56,625 [škripa vrata] 1283 01:06:59,365 --> 01:07:02,715 Usput, sviđa mi se tvoj šal. 1284 01:07:02,715 --> 01:07:04,715 - Bili su ovdje. - [vrata škripe] 1285 01:07:08,115 --> 01:07:09,985 - Ne bih smio reći. 1286 01:07:11,855 --> 01:07:13,425 - Što se dogodilo? 1287 01:07:16,115 --> 01:07:18,735 - Richard mi je rekao da držim jezik za zubima. 1288 01:07:22,775 --> 01:07:24,955 - Zašto se bojiš Richarda? Što je učinio? 1289 01:07:27,215 --> 01:07:28,745 Jeste li u opasnosti? 1290 01:07:30,355 --> 01:07:32,485 [smijeh] 1291 01:07:40,925 --> 01:07:44,455 - Ne, dušo. Samo ti. 1292 01:07:46,065 --> 01:07:48,545 [zvukovi borbe] 1293 01:08:05,345 --> 01:08:07,215 [vrištanje] 1294 01:08:09,735 --> 01:08:11,085 [vrišti] 1295 01:08:16,265 --> 01:08:18,135 [utišavanje zvuka] 1296 01:08:20,225 --> 01:08:21,835 ["Wonder Valley" se nastavlja] ♪ Ooh wah, ooh wah 1297 01:08:22,225 --> 01:08:24,365 ♪ Ooh wah, ooh wah ♪ 1298 01:08:25,105 --> 01:08:27,665 ♪ Ooh wah, ooh wah 1299 01:08:28,195 --> 01:08:29,235 - Ricky, odlazimo. 1300 01:08:29,235 --> 01:08:30,975 - Ne ideš ti nikamo. 1301 01:08:30,975 --> 01:08:33,895 - O moj Bože! - Ne približavaj se. Liz! 1302 01:08:33,895 --> 01:08:35,855 Ne želiš ovo propustiti. 1303 01:08:35,855 --> 01:08:38,375 - Zašto to radiš? - Htjeli smo izazov. 1304 01:08:38,375 --> 01:08:40,895 Htjeli smo rastegnuti se. Liz! 1305 01:08:40,895 --> 01:08:42,815 - Što si učinio? našim prijateljima? 1306 01:08:42,815 --> 01:08:44,645 - Sam i Dwayne? 1307 01:08:44,645 --> 01:08:47,345 Kratko smo se proveli glumeći malu predstavu 1308 01:08:47,345 --> 01:08:50,125 Gut zovem Gosti. Liz! 1309 01:08:50,125 --> 01:08:52,215 - Ovo nije predstava. 1310 01:08:52,215 --> 01:08:53,565 - Nikada ne bih mogao reći. 1311 01:08:54,435 --> 01:08:57,355 - ♪ Sad sam zapeo ovdje ♪ - Ne! 1312 01:08:57,355 --> 01:09:00,175 - ♪ U zatvoru ♪ - Ne! 1313 01:09:00,175 --> 01:09:03,225 ♪ Jer ja sam ubio ♪ 1314 01:09:03,225 --> 01:09:05,095 ♪ Onaj kojeg najviše volim ♪ 1315 01:09:06,795 --> 01:09:08,145 - Još neke teorije? 1316 01:09:09,235 --> 01:09:10,975 - Pa, tko je zvao hitnu? 1317 01:09:12,235 --> 01:09:13,805 - Točno. Što se dogodilo preživjelom? 1318 01:09:13,805 --> 01:09:16,155 ♪ U dolini ♪ 1319 01:09:16,155 --> 01:09:19,245 ♪ Za djevojku ♪ 1320 01:09:19,245 --> 01:09:22,465 - ♪ Volim najbolje ♪ - [gunđa] 1321 01:09:22,465 --> 01:09:25,165 ♪ I ganjao sam je ♪ 1322 01:09:25,165 --> 01:09:28,335 ♪ U dolinu ♪ 1323 01:09:28,335 --> 01:09:30,815 ♪ Od naše ljubavi ♪ 1324 01:09:30,815 --> 01:09:33,255 ♪ I sreća ♪ 1325 01:09:34,565 --> 01:09:36,785 - Slušaj, Elizabeth je umrla tisuću puta. 1326 01:09:37,565 --> 01:09:40,215 Ofelija, Lady MacBeth, 1327 01:09:40,215 --> 01:09:41,565 Julija. 1328 01:09:41,565 --> 01:09:45,575 Volio bih da sam mogao vidjeti njezinu konačnu smrt. 1329 01:09:45,575 --> 01:09:48,485 - Priznajem da je bilo zadovoljavajuće. 1330 01:09:48,485 --> 01:09:50,495 - Pa, uživat ćeš stavljajući tu oštricu u mene. 1331 01:09:50,495 --> 01:09:52,145 - Neću te ubiti, Richarde. 1332 01:09:52,145 --> 01:09:54,625 - Ali trebala bi. - Zašto? 1333 01:09:54,625 --> 01:09:55,975 Zato što si ti negativac? 1334 01:09:55,975 --> 01:09:58,975 - Ne, jer jesi. 1335 01:09:58,975 --> 01:10:01,195 ♪ Ooh-wah, ooh-wah ♪ 1336 01:10:01,805 --> 01:10:04,155 ♪ Ooh-wah, ooh-wah ♪ 1337 01:10:04,675 --> 01:10:07,205 ♪ Ooh-wah, ooh-wah ♪ 1338 01:10:07,855 --> 01:10:10,465 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh♪♪ 1339 01:10:28,785 --> 01:10:30,485 [gunđanje od boli] 1340 01:10:34,575 --> 01:10:36,055 - Ma daj. 1341 01:10:38,055 --> 01:10:40,105 Zdravo. Ja sam u kući na Albee Roadu. 1342 01:10:40,105 --> 01:10:41,545 Zdravo. čuješ li me 1343 01:10:42,285 --> 01:10:43,635 Svi su mrtvi. 1344 01:10:44,635 --> 01:10:46,245 Svi su mrtvi. ubio sam... 1345 01:10:47,465 --> 01:10:49,025 Svi su mrtvi! 1346 01:10:51,945 --> 01:10:54,945 [jecanje] 1347 01:10:54,945 --> 01:10:56,775 [zveckanje ručke] 1348 01:10:59,125 --> 01:11:02,085 [vikanje] 1349 01:11:02,305 --> 01:11:03,785 Jebati! 1350 01:11:06,475 --> 01:11:08,525 [jecanje] 1351 01:11:14,095 --> 01:11:15,405 Jebote! 1352 01:11:20,585 --> 01:11:22,755 [dašćući] 1353 01:11:55,655 --> 01:11:57,485 [gunđa od boli] 1354 01:12:04,755 --> 01:12:06,015 Ricky. 1355 01:12:06,015 --> 01:12:07,275 O moj Bože. 1356 01:12:10,765 --> 01:12:13,765 Trebali smo otići. Za sve sam ja kriva. 1357 01:12:13,765 --> 01:12:15,285 Moram ići po pomoć. 1358 01:12:16,075 --> 01:12:18,375 [lagano škripanje] 1359 01:12:23,425 --> 01:12:25,345 [počinje glazba] ♪ Ooh-wah, ooh-wah ♪ 1360 01:12:26,085 --> 01:12:28,385 ♪ Ooh-wah, ooh-wah ♪ 1361 01:12:29,085 --> 01:12:31,345 ♪ Ooh-wah, ooh-wah ♪ 1362 01:12:31,915 --> 01:12:33,785 ♪ Ooh, ooh ♪ 1363 01:12:33,785 --> 01:12:40,535 ♪ Oh, lutao sam U dolini ♪ 1364 01:12:40,535 --> 01:12:45,405 ♪ Od djevojke Volio sam najbolje♪♪ 1365 01:13:02,375 --> 01:13:03,815 [vrata se zatvaraju] 1366 01:13:09,345 --> 01:13:11,735 [svira dramatična glazba] 1367 01:13:13,915 --> 01:13:17,005 - Prokletstvo. Gdje je ova jebena kuća? 1368 01:13:17,005 --> 01:13:18,045 - Mislio sam da znaš. 1369 01:13:18,045 --> 01:13:20,655 - Ne! Molim! 1370 01:13:20,655 --> 01:13:22,185 - Mislio sam da jesu bili samo suhi humpers. 1371 01:13:22,185 --> 01:13:24,965 - Znate što? Ovo je poziv 911, u redu? 1372 01:13:24,965 --> 01:13:28,095 - Dakle, ovo bi moglo biti pitanje života ili smrti. 1373 01:13:28,095 --> 01:13:29,705 - [limenka za piće se otvara] - Koji je to kurac? 1374 01:13:30,585 --> 01:13:31,795 - Molim te! 1375 01:13:33,015 --> 01:13:34,105 Ne! 1376 01:13:38,195 --> 01:13:40,545 - Koji je to kurac? - Pomoć! 1377 01:13:40,545 --> 01:13:42,985 - To je vapaj za pomoć ili očajnički mehanizam suočavanja. 1378 01:13:44,375 --> 01:13:45,945 U redu, dođi stranačka policija. 1379 01:13:45,945 --> 01:13:48,775 - [sirena zavija] - Daj mi ovo. 1380 01:13:48,775 --> 01:13:50,295 - Molim te! - Isuse! 1381 01:13:51,775 --> 01:13:53,255 - Prokletstvo. 1382 01:13:55,435 --> 01:13:56,605 - Ne! 1383 01:13:58,525 --> 01:13:59,955 [meso gnječi] 1384 01:13:59,955 --> 01:14:02,085 [tišenje sirene] 1385 01:14:25,635 --> 01:14:27,895 [ispiranje WC školjke] 1386 01:14:44,655 --> 01:14:46,355 - Dakle, cura je u kupaonici, 1387 01:14:46,355 --> 01:14:48,305 borili su se nad ovim tipom. 1388 01:14:48,305 --> 01:14:49,835 - Je li to tvoje stručno mišljenje? 1389 01:14:50,795 --> 01:14:52,005 - BOBBY: To je šala. 1390 01:14:54,145 --> 01:14:56,275 - Nije li vjerojatnije ubojica je pobjegao? 1391 01:14:57,755 --> 01:15:00,755 - Da. Vjerojatno si u pravu. Uvijek si u pravu. 1392 01:15:03,765 --> 01:15:05,025 - Jesi li dobro? 1393 01:15:05,025 --> 01:15:07,545 - [uzdahne] Zašto ne bi dođi sutra 1394 01:15:07,545 --> 01:15:08,935 i potpisati papire? 1395 01:15:10,545 --> 01:15:11,815 - Hvala. 1396 01:15:14,075 --> 01:15:16,515 - Također, znaš, mogao bi učiniti puno gore od Charlieja. 1397 01:15:28,785 --> 01:15:29,875 - Nasilje! 1398 01:15:29,875 --> 01:15:31,395 [pucanj] 1399 01:15:32,045 --> 01:15:33,525 [gunđa] 1400 01:15:49,245 --> 01:15:50,765 - Liz. - [stenje] 1401 01:15:52,375 --> 01:15:53,725 - Bit će sve u redu. 1402 01:15:56,075 --> 01:15:57,905 - Možda ne ovaj put. 1403 01:15:59,595 --> 01:16:01,255 - Jeste li uživali? 1404 01:16:03,955 --> 01:16:05,475 - Stvarno jesam. 1405 01:16:06,955 --> 01:16:09,305 - Iduće godine ćemo ponoviti. 1406 01:16:10,085 --> 01:16:11,825 [Liz gunđa] 1407 01:16:13,695 --> 01:16:15,875 - Možda... planine. 1408 01:16:17,265 --> 01:16:20,225 - Kabina s pogledom na jezero. 1409 01:16:20,225 --> 01:16:22,225 - To bi bilo lijepo. 1410 01:16:27,625 --> 01:16:29,845 [Liz stenje] 1411 01:16:34,805 --> 01:16:36,375 [šmrcanje] 1412 01:16:41,555 --> 01:16:43,815 ["Što radimo" Zekea Duhona] 1413 01:16:45,335 --> 01:16:49,345 ♪ Kad može ići na to ♪ 1414 01:16:49,345 --> 01:16:51,655 ♪ Nikad nisam čuo ♪ 1415 01:16:51,655 --> 01:16:53,825 ♪ Zvuk toga ♪ 1416 01:16:53,825 --> 01:16:55,955 ♪ Teška pogreška ♪ 1417 01:16:55,955 --> 01:16:59,315 ♪ Nježan, strpljiv ljubavnik ♪ 1418 01:17:02,405 --> 01:17:06,795 ♪ Oba oka ispred nas ♪ 1419 01:17:06,795 --> 01:17:08,845 ♪ Nećemo znati ♪ 1420 01:17:08,845 --> 01:17:11,015 ♪ Ono što je ostalo od nas ♪ 1421 01:17:11,015 --> 01:17:13,105 ♪ Ovo je jedna oklada ♪ 1422 01:17:13,105 --> 01:17:16,505 ♪ Ne bih vjerovao u pobjedu ♪ 1423 01:17:18,545 --> 01:17:22,635 ♪ Što ćete učiniti ovisi o vama ♪ 1424 01:17:22,635 --> 01:17:24,775 ♪ Da sam ja u pitanju ♪ 1425 01:17:24,775 --> 01:17:27,165 ♪ Samo bih otišao ♪ 1426 01:17:27,165 --> 01:17:31,035 ♪ Što radiš Na vama je ♪ 1427 01:17:36,785 --> 01:17:40,835 ♪ Sumnjičavo zagrlite i molite♪♪ 1428 01:17:40,835 --> 01:17:43,095 [glazba nestaje] 1429 01:18:02,545 --> 01:18:04,855 [djeca viču u daljini] 1430 01:18:10,425 --> 01:18:12,165 [žena plače] 1431 01:18:12,165 --> 01:18:14,125 [dječji plač] 1432 01:18:16,215 --> 01:18:17,515 [pucanj] 1433 01:18:17,515 --> 01:18:19,525 - [ptičje graktanje] - [treperenje krila] 1434 01:18:21,435 --> 01:18:24,135 [žena vokalizira] 1435 01:18:33,795 --> 01:18:36,325 ["Valley" od Teen Mortgage] 1436 01:22:47,395 --> 01:22:49,615 [glazba nestaje]